1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:54,679 --> 00:00:58,599 "Cherchez la vérité pas dans les détails banals de la vie quotidienne, 4 00:00:58,767 --> 00:01:01,268 mais dans l'essence même de la vie." 5 00:01:01,436 --> 00:01:02,936 B.Tosia 6 00:02:21,933 --> 00:02:24,059 "Membres du jury..." 7 00:02:25,228 --> 00:02:28,147 "...pendant trois jours..." "... vous avez écouté attentivement..." 8 00:02:28,314 --> 00:02:30,357 "... gravité du crime..." 9 00:02:30,775 --> 00:02:32,901 "... le défendeur reçoit" "le maximum..." 10 00:02:33,111 --> 00:02:36,113 "... la demande de l'accusation que" "le prévenu..." 11 00:02:36,322 --> 00:02:38,198 "Vous êtes au courant..." 12 00:02:38,408 --> 00:02:39,783 "Membres du jury..." 13 00:02:39,993 --> 00:02:41,368 "... supporte la gravité..." 14 00:02:41,578 --> 00:02:42,953 "...au témoignage..." 15 00:02:43,204 --> 00:02:45,664 "Si vous êtes d'accord avec l'accusation..." 16 00:02:45,915 --> 00:02:48,625 "... tu dois retourner un" "verdict de" coupable "..." 17 00:02:48,793 --> 00:02:50,127 "... ou pas..." 18 00:02:53,214 --> 00:02:55,007 "Depuis 1000 ans..." 19 00:02:55,216 --> 00:02:57,676 "... le peuple russe a donné" "à tel point que..." 20 00:02:58,386 --> 00:03:01,096 "...sur ces vastes étendues" "Différentes nations étaient..." 21 00:03:01,222 --> 00:03:03,849 "... unis sous la bannière" "de cette fédération..." 22 00:03:04,017 --> 00:03:07,227 "... trouver un doute raisonnable..." 23 00:03:07,395 --> 00:03:08,562 "... le code pénal..." 24 00:03:08,813 --> 00:03:10,230 "... doit rendre un verdict..." 25 00:03:10,440 --> 00:03:13,483 "... délibérons maintenant en privé..." 26 00:03:15,236 --> 00:03:17,654 "... sans limite de temps..." 27 00:03:18,948 --> 00:03:21,783 "Vous êtes au courant" "demande de l'accusation..." 28 00:03:22,160 --> 00:03:25,204 "... que le prévenu reçoit" "la peine maximale autorisée..." 29 00:03:28,541 --> 00:03:32,461 "... délibérer et décider..." "...si l'accusé est coupable ou non" 30 00:03:32,712 --> 00:03:35,881 "... que le prévenu reçoit" "le maximum..." 31 00:03:36,049 --> 00:03:38,175 "... pénalité autorisée par la loi..." 32 00:03:38,384 --> 00:03:41,303 "... que votre décision doit être unanime..." 33 00:03:41,471 --> 00:03:43,055 "... unanime" 34 00:03:44,599 --> 00:03:47,893 "Je n'ai pas de mots pour décrire" "mon état d'esprit..." 35 00:03:48,061 --> 00:03:49,478 "...dans ces moments-là..." 36 00:03:49,729 --> 00:03:52,564 "... peine maximale autorisée..." 37 00:03:52,732 --> 00:03:54,483 "... les détails de l'affaire..." 38 00:03:54,692 --> 00:03:56,860 "Si vous trouvez un doute raisonnable..." 39 00:03:57,070 --> 00:04:00,239 "... le défendeur reçoit" "la peine maximale..." 40 00:04:00,448 --> 00:04:03,992 "... tu dois revenir" "un verdict de "non coupable"..." 41 00:04:05,036 --> 00:04:08,830 "Je te le rappelle" "votre décision doit être..." 42 00:04:09,916 --> 00:04:13,085 "... vous devez rendre un verdict de "coupable" 43 00:04:13,378 --> 00:04:14,920 "... peine maximale..." 44 00:04:15,129 --> 00:04:16,672 "... où tu dois décider..." 45 00:04:16,881 --> 00:04:18,674 "... documents relatifs à l'affaire..." 46 00:04:18,883 --> 00:04:21,134 "... je le répète : le jury peut demander..." 47 00:04:21,344 --> 00:04:24,054 "Si vous trouvez un doute raisonnable..." 48 00:04:40,780 --> 00:04:44,074 PAIX, TRAVAIL, BONHEUR !. 49 00:04:49,247 --> 00:04:52,416 GLOIRE À L'AVENIR RADlANT DU PEUPLE 50 00:05:07,765 --> 00:05:09,266 Maman ! 51 00:05:09,851 --> 00:05:11,727 Parlez russe ! 52 00:05:14,230 --> 00:05:25,324 Parle russe, maman ! 53 00:05:35,418 --> 00:05:39,713 L'audience est ajournée jusqu'à le jury rend un verdict. 54 00:05:41,674 --> 00:05:43,884 Levez-vous tous, s'il vous plaît. 55 00:05:50,183 --> 00:05:51,350 Bonjour? 56 00:05:52,226 --> 00:05:53,685 Tu as faim, papa ? 57 00:05:54,103 --> 00:05:56,271 Jusqu'à présent, tout va bien. Oui. 58 00:05:58,274 --> 00:06:02,527 Ces photographies J'ai montré au juge, puis-je les prendre ? 59 00:06:02,653 --> 00:06:04,071 Je ne sais pas. 60 00:06:04,238 --> 00:06:06,573 - Dois-je rester ici ? - Oui. 61 00:06:06,783 --> 00:06:10,243 - Mais je leur ai tout dit. - C'est comme ça que ça marche. 62 00:06:11,287 --> 00:06:13,497 - D'accord, messieurs... - C'est fou. 63 00:06:13,706 --> 00:06:18,043 S'il vous plaît, suivez-moi. Dépêchez-vous, s'il vous plaît, c'est presque la récréation. 64 00:06:19,545 --> 00:06:21,713 - Quelle récréation ? - Tu verras. 65 00:06:21,923 --> 00:06:24,132 S'il vous plaît, continuez. Suis-moi. 66 00:06:29,847 --> 00:06:33,058 Par ici, s'il vous plaît. Allons-y. 67 00:06:34,060 --> 00:06:36,770 Comme vous le voyez, le travail n'est pas terminé. 68 00:06:36,979 --> 00:06:40,190 La salle des jurés n'est pas prête non plus. Par ici... 69 00:06:41,109 --> 00:06:45,862 La rénovation rend le travail difficile. Peu importe, votre cas est simple. 70 00:06:47,073 --> 00:06:49,282 Vous aurez terminé dans 20 minutes. 71 00:06:49,492 --> 00:06:54,329 Maintenant, nous sommes dans le bâtiment scolaire voisin, ils nous prêtent de l'espace. 72 00:06:54,455 --> 00:06:58,083 Une école à côté d'un palais de justice pose des problèmes. 73 00:06:58,251 --> 00:07:00,669 Imaginez le printemps, les fenêtres ouvertes... 74 00:07:00,878 --> 00:07:03,922 ...une balle arrive et touche un témoin sur la tête 75 00:07:04,090 --> 00:07:06,174 Une femme âgée, en froid. 76 00:07:06,384 --> 00:07:09,302 Pendant les vacances scolaires c'était bien... 77 00:07:09,512 --> 00:07:12,889 ...nous avons utilisé les salles de classe... Oups, nous sommes trop tard. 78 00:07:13,057 --> 00:07:14,599 Enfants! Enfants! 79 00:07:15,351 --> 00:07:16,852 Oh, Seigneur. Enfants. 80 00:07:17,061 --> 00:07:19,855 Enfants! Les enfants, s'il vous plaît. 81 00:07:20,690 --> 00:07:23,900 Maintenant, tournons à gauche. Par ici, tout le monde par ici. 82 00:07:28,364 --> 00:07:32,200 Quelques conditions de travail ! Mais c'est juste temporaire. 83 00:07:32,368 --> 00:07:36,621 Ils finiront et ce sera joli comme image. 84 00:07:39,750 --> 00:07:42,461 Une formalité idiote. 85 00:07:42,628 --> 00:07:46,047 Vous devrez me donner vos téléphones, J'ai peur. 86 00:07:46,215 --> 00:07:48,633 Je garderai mon SlM, c'est important. 87 00:07:48,843 --> 00:07:50,469 Bonjour Vassia. 88 00:07:50,678 --> 00:07:52,637 Mon téléphone sera éteint pendant 90 minutes. 89 00:07:53,139 --> 00:07:57,309 Dites au patron que c'est mon devoir civique. 90 00:07:57,477 --> 00:07:58,977 Je serai ici. 91 00:07:59,520 --> 00:08:02,564 Si tu as besoin de moi pour une raison quelconque... 92 00:08:02,732 --> 00:08:05,859 ... il y a un système de communication. C'est ici. 93 00:08:07,153 --> 00:08:09,863 C'est mon petit "savoir-faire". 94 00:08:10,156 --> 00:08:12,365 Cela signifie « invention ». 95 00:08:12,992 --> 00:08:16,703 Je l'ai pris chez mon fils coffret de train miniature. 96 00:08:17,079 --> 00:08:18,872 Ça marche vraiment. 97 00:08:19,081 --> 00:08:21,041 Regardez, tout le monde. Appuyez sur le bouton. 98 00:08:21,542 --> 00:08:23,126 C'est horrible. 99 00:08:25,755 --> 00:08:27,422 Tu gardes ça. 100 00:08:27,632 --> 00:08:30,884 Et si tu as besoin de moi, pour la moindre raison, appelle-moi... 101 00:08:31,052 --> 00:08:35,680 et j'apporterai tout ce dont vous avez besoin ou désirez. 102 00:08:35,806 --> 00:08:39,059 Voici où vous vous retrouverez. Toutes les commodités. Poursuivre. 103 00:08:42,021 --> 00:08:43,355 Poursuivre. 104 00:08:49,362 --> 00:08:50,904 Les mains... 105 00:09:01,999 --> 00:09:06,336 - Ils nous ont mis dans une salle de sport ? - La salle des jurés n'est pas prête. 106 00:09:12,802 --> 00:09:17,347 Quelqu'un sait combien de temps ça prend se rendre à la gare de Koursk ? 107 00:09:17,473 --> 00:09:20,100 Avec un temps pareil. 108 00:09:20,393 --> 00:09:24,145 Au moins une heure et demie. Peut-être un peu plus longtemps. 109 00:09:24,313 --> 00:09:25,814 Vous plaisantez. 110 00:09:28,609 --> 00:09:30,735 Allez, prends une photo. 111 00:09:32,071 --> 00:09:34,447 - Avec ce truc ? - Allez. 112 00:09:34,824 --> 00:09:37,117 - Allez le Spartak. - Le voilà ! 113 00:09:42,832 --> 00:09:44,916 - Ca c'était quoi? - Tu me l'as dit. 114 00:09:45,126 --> 00:09:47,919 C'est un médecine-ball. 115 00:09:48,921 --> 00:09:50,839 C'est une antiquité. 116 00:09:51,132 --> 00:09:53,216 - Tu veux dire la lampe ? - Ouais. 117 00:09:53,426 --> 00:09:56,303 Nous avions exactement le même genre dans mon école. 118 00:09:56,470 --> 00:09:57,929 - Les enfants utilisent ça ? - Bien sûr. 119 00:09:58,139 --> 00:10:00,432 Savez-vous où se trouvent les toilettes ? 120 00:10:12,528 --> 00:10:14,321 Ils nous enferment ? 121 00:10:15,906 --> 00:10:18,867 Ils doivent le faire, ce sont les règles. 122 00:10:28,669 --> 00:10:30,337 Vous avez vu ça ? 123 00:10:31,005 --> 00:10:32,964 Pourquoi est-ce là-dedans ? 124 00:10:33,799 --> 00:10:37,218 - Peut-être pour que les enfants ne lui fassent pas de mal. - Ou vice versa. 125 00:10:37,928 --> 00:10:41,848 Ou vice versa, alors ils ne vous blessez pas avec ça. 126 00:10:42,016 --> 00:10:43,892 Il pourrait tomber. 127 00:10:45,061 --> 00:10:46,436 Un palais de justice n'est pas... 128 00:10:46,646 --> 00:10:49,648 la meilleure chose à avoir à côté d'une école. 129 00:10:51,817 --> 00:10:53,068 Je ne tomberai pas. 130 00:10:53,277 --> 00:10:56,613 Même le piano est derrière les barreaux et sur le support. 131 00:10:56,781 --> 00:10:58,323 La salle de bain. 132 00:11:05,748 --> 00:11:07,248 Intelligent, non ? 133 00:11:07,833 --> 00:11:12,712 Pourquoi tu n'en as pas ? Aidez-vous, c'est pour nous tous. 134 00:11:12,838 --> 00:11:15,924 - Qu'est-ce qu'il y a, du fromage ? - Et du thé au citron. 135 00:11:16,092 --> 00:11:18,259 Merci. Merci quand même. 136 00:11:18,761 --> 00:11:21,888 J'ai un déjeuner d'affaires au Café Pouchkine. 137 00:11:22,139 --> 00:11:24,766 Je ne veux pas me couper l'appétit. 138 00:11:24,934 --> 00:11:27,852 Et cela ne prendra pas très longtemps, n'est-ce pas ? 139 00:11:28,020 --> 00:11:30,855 J'en doute. Ce n'est pas ce genre de cas. 140 00:11:34,652 --> 00:11:36,736 Je suis d'accord. 141 00:11:36,946 --> 00:11:38,571 Nous avons 142 00:11:39,824 --> 00:11:42,534 un autre genre de cas. 143 00:11:45,246 --> 00:11:48,248 C'est une antiquité. Comme c'est pittoresque. 144 00:11:50,501 --> 00:11:52,335 Je l'avais caché. 145 00:11:52,545 --> 00:11:55,046 J'ai oublié et je ne l'ai pas fait échangez-le à temps. 146 00:11:55,256 --> 00:11:57,090 J'étais tellement en colère... 147 00:12:03,305 --> 00:12:05,265 Camarades... je veux dire... 148 00:12:06,225 --> 00:12:08,351 ... messieurs. Commençons. 149 00:12:12,940 --> 00:12:16,943 Oui, camarades, je veux dire, messieurs, pourquoi ne commençons-nous pas ? 150 00:12:17,111 --> 00:12:19,612 Je n'ai pas beaucoup de temps. 151 00:12:19,822 --> 00:12:22,073 Tu es pressé ? 152 00:12:22,283 --> 00:12:26,077 Et comment : Mon train arrive dans une heure. Je pars en tournée. 153 00:12:26,245 --> 00:12:29,164 Cela prendra une heure, maximum. La salle de bain... 154 00:12:29,331 --> 00:12:32,292 Celui-ci est pour les enfants. Les VlP vont là-bas. 155 00:12:33,002 --> 00:12:34,919 Quelqu'un peut-il me dire... 156 00:12:35,171 --> 00:12:38,006 ...qu'est-ce qui rime avec "Julie" ? 157 00:12:38,841 --> 00:12:42,719 - Julie - cruellement. - Cruellement ? Ce n'est pas bon. 158 00:12:43,095 --> 00:12:46,681 - C'est une belle fille qui s'appelle Julie. -Julie ? 159 00:12:47,892 --> 00:12:49,267 Voici... 160 00:12:49,435 --> 00:12:53,021 Dûment. Nouvellement. Indiscipliné. 161 00:12:53,856 --> 00:12:58,401 O'Dooley. Fazooli. Babouli. Coolement... 162 00:12:58,569 --> 00:13:00,528 Laineux. 163 00:13:01,489 --> 00:13:03,656 Vraiment. 164 00:13:04,366 --> 00:13:06,451 -Patchouli. - Du patchouli ? 165 00:13:06,660 --> 00:13:08,787 Patchouli. Vraiment. 166 00:13:08,996 --> 00:13:11,331 Mamoli. Papa... 167 00:13:14,168 --> 00:13:15,710 Oh, mon Dieu... 168 00:13:19,715 --> 00:13:21,257 - On est aujourd'hui le 12 ? - Ouais. 169 00:13:22,259 --> 00:13:25,345 - Où est la télé ? Ici? - Juste là. 170 00:13:27,056 --> 00:13:29,349 Ils interviewent ma mère. 171 00:13:31,060 --> 00:13:34,103 Est-ce qu'elle est une politicienne ? Une actrice ? 172 00:13:34,271 --> 00:13:36,439 - Ça ne marche pas ? - Non. 173 00:13:37,608 --> 00:13:39,275 Qu'est-ce que c'est ? C'est ça. 174 00:13:46,367 --> 00:13:48,243 Ça ne marche pas. 175 00:13:49,578 --> 00:13:53,581 Notre famille possède une société de télévision. LTV. En avez-vous entendu parler ? 176 00:13:54,166 --> 00:13:56,209 Ma mère est la présidente. 177 00:13:56,752 --> 00:14:00,004 Je suis le directeur général. J'aide maman. 178 00:14:02,883 --> 00:14:05,260 Vous êtes donc assistant producteur. 179 00:14:08,597 --> 00:14:10,765 Ça doit être un estomac fragile... 180 00:14:12,476 --> 00:14:14,894 - Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ? - Désolé. 181 00:14:15,145 --> 00:14:17,063 En avez-vous déjà vu un comme celui-ci ? 182 00:14:17,273 --> 00:14:21,276 Et elle n'est encore qu'une écolière. Ils doivent être bien nourris. 183 00:14:21,443 --> 00:14:25,238 Je n'en ai vu que des aussi gros une fois dans ma vie. 184 00:14:25,656 --> 00:14:28,783 - Sur une écolière ? - Quoi? Mon Dieu, non. 185 00:14:28,909 --> 00:14:32,954 Celles de ma belle-mère faisaient à peu près cette taille. 186 00:14:33,789 --> 00:14:36,666 Nous l'avons enterrée il y a trois mois. 187 00:14:36,834 --> 00:14:38,418 Oh, putain ! 188 00:14:39,169 --> 00:14:42,297 « Camarades d'école ! 189 00:14:43,007 --> 00:14:45,508 "Garçons et filles !" 190 00:14:45,718 --> 00:14:47,260 - Regardez ce que j'ai trouvé. - Oh, wow. 191 00:14:47,511 --> 00:14:50,722 "Nous chantons les mêmes chansons" 192 00:14:51,140 --> 00:14:53,683 "Nous lisons les mêmes livres" 193 00:14:53,893 --> 00:14:55,977 - Laisse-moi voir. Dieu. - Cours avancés ! 194 00:15:11,702 --> 00:15:13,286 Pardonne-moi. 195 00:15:13,746 --> 00:15:17,916 Je suis désolé. 196 00:15:18,959 --> 00:15:23,755 J'ai perdu mon frère parce que de cette camelote. 197 00:15:27,051 --> 00:15:29,594 Il avait 36 ​​ans ! 198 00:15:30,971 --> 00:15:34,057 Oh, maman ! Quel malheur... 199 00:15:34,308 --> 00:15:37,769 J'ai vu de cette camelote. 200 00:15:40,522 --> 00:15:42,190 Je suis désolé. 201 00:15:57,998 --> 00:16:01,876 Messieurs du jury... Mettons ce spectacle en route. 202 00:16:02,252 --> 00:16:04,253 Qui mène ce défilé ? 203 00:16:04,713 --> 00:16:06,881 - Oui, commençons. - Allons-y. 204 00:16:07,091 --> 00:16:10,134 En fait, nous devons... 205 00:16:10,678 --> 00:16:15,223 ...choisissez un président pour notre réunion, Je veux dire pour notre jury. 206 00:16:16,100 --> 00:16:20,311 Vous semblez avoir une certaine expérience. Vous devriez être notre contremaître... 207 00:16:22,398 --> 00:16:26,943 Le téléphone se connecte uniquement à la chaufferie. 208 00:16:27,361 --> 00:16:29,320 Si personne ne s'y oppose... 209 00:16:29,530 --> 00:16:31,364 J'en serais heureux. 210 00:16:31,573 --> 00:16:34,367 Alors, pas besoin de voter ? 211 00:16:34,535 --> 00:16:39,872 Comme vous le savez, notre décision doit être et sera définitif. 212 00:16:40,040 --> 00:16:42,875 Et non susceptible de recours. 213 00:16:43,752 --> 00:16:47,380 Et donc... Attention, s'il vous plaît. Et donc... 214 00:16:47,548 --> 00:16:50,717 ...notre vote doit être unanime. 215 00:16:51,093 --> 00:16:53,928 Nous savons tout cela. Faisons-le vite. 216 00:16:54,096 --> 00:16:57,974 Prenez une décision unanime... et partir. Je pars en tournée. 217 00:16:58,142 --> 00:17:03,062 Nous pouvons chacun faire des commentaires un à un. Ensuite, nous voterons. 218 00:17:03,188 --> 00:17:05,440 - Non, votons. - C'est évident. 219 00:17:05,649 --> 00:17:07,900 - Votons maintenant. - Sans commentaires. 220 00:17:08,110 --> 00:17:10,820 - Alors personne ne s'y oppose si... - Non, non. 221 00:17:11,030 --> 00:17:13,072 Alors, nous pouvons... 222 00:17:14,116 --> 00:17:18,161 ...votez à main levée habituelle, ou par bulletin papier. 223 00:17:18,912 --> 00:17:20,997 - Non, à la main. - Droite. 224 00:17:21,248 --> 00:17:24,876 - Votons. - Alors on va voter à main levée ? 225 00:17:25,044 --> 00:17:26,919 - Oui, oui. - Bien sûr. 226 00:17:27,129 --> 00:17:30,298 Tous ceux qui sont en faveur, veuillez lever la main. 227 00:17:31,300 --> 00:17:34,469 Une question. "En faveur" de quoi ? 228 00:17:34,636 --> 00:17:38,014 - Quoi? - "Pour" coupable, ou non coupable ? 229 00:17:38,182 --> 00:17:40,141 Coupable, bien sûr. 230 00:17:40,350 --> 00:17:43,394 Je pensais que c'était "pour" le vote. 231 00:17:43,562 --> 00:17:46,981 Nous votons pour savoir s'il est coupable. 232 00:17:47,149 --> 00:17:50,193 Je n'ai pas compris, c'est tout. 233 00:17:52,029 --> 00:17:55,698 - Il ne savait pas - Baissez vos mains. Désolé. 234 00:17:55,866 --> 00:17:59,368 Ce vote n'a pas compté. Ma faute. Désolé. 235 00:17:59,536 --> 00:18:01,746 Alors... Baissez vos mains. 236 00:18:01,955 --> 00:18:05,083 Alors on vote... 237 00:18:05,334 --> 00:18:09,462 ...sur la culpabilité de l'accusé. 238 00:18:10,380 --> 00:18:12,840 Une main levée signifie coupable. 239 00:18:13,050 --> 00:18:14,175 - Oui, oui. - Coupable. 240 00:18:14,718 --> 00:18:16,844 Je veux juste bien faire les choses. Alors levez la main. 241 00:18:17,054 --> 00:18:20,723 Tu ne vas pas aux réunions ? 242 00:18:20,891 --> 00:18:22,934 Quoi? Tout le temps. 243 00:18:23,811 --> 00:18:25,686 Travailleurs du monde... 244 00:18:25,896 --> 00:18:27,688 - Votons, allez. - Ouais. 245 00:18:27,898 --> 00:18:31,025 Pourquoi votons-nous d'abord sur « coupable » ? 246 00:18:31,193 --> 00:18:33,903 Quelle est la différence ? 247 00:18:34,696 --> 00:18:38,491 Non, nous pouvons le faire comme bon nous semble. 248 00:18:38,659 --> 00:18:40,743 Est-ce que ça vous dérange ? 249 00:18:41,912 --> 00:18:44,831 Non, je pensais que ça pourrait être une règle. 250 00:18:44,998 --> 00:18:48,751 Non, il n'y a pas de règle à ce sujet. De toute façon. 251 00:18:48,919 --> 00:18:52,713 - Faisons-le de cette façon. - Pour savoir s'il est coupable. 252 00:18:52,881 --> 00:18:57,969 D'ACCORD. Nous votons donc si l'accusé est coupable. 253 00:18:58,095 --> 00:18:59,720 - Oui. - Levez la main, s'il vous plaît. 254 00:18:59,930 --> 00:19:02,932 - Unanime. Nous sommes sortis d'ici. - Non, attends. 255 00:19:03,100 --> 00:19:06,561 S'il te plaît. Il y a des règles. Attends 256 00:19:06,979 --> 00:19:11,732 Veuillez prendre vos places. Baissez vos mains. 257 00:19:11,859 --> 00:19:14,694 Maintenant, qui pense que l'accusé... nous devons suivre des règles... 258 00:19:14,862 --> 00:19:18,990 ... n'est pas coupable, veuillez lever la main. 259 00:19:22,494 --> 00:19:24,453 Il est onze heures... 260 00:19:24,663 --> 00:19:27,498 - Ici - Onze pour coupable, un pour non coupable. 261 00:19:27,666 --> 00:19:29,417 Waouh ! 262 00:19:30,836 --> 00:19:33,129 Sur quoi venons-nous de voter ? 263 00:19:34,631 --> 00:19:37,425 Avez-vous eu un cœur avec ça ? Bonjour! 264 00:19:37,593 --> 00:19:40,094 Tout ce vacarme a distrait l'homme. 265 00:19:40,304 --> 00:19:45,099 Nous avons voté pour savoir si ça puait Le chien tchétchène est coupable... 266 00:19:45,225 --> 00:19:49,437 ...du meurtre de son père adoptif, un officier de l'armée russe. 267 00:19:49,605 --> 00:19:51,022 Vous n'avez pas compris ? 268 00:19:51,231 --> 00:19:54,442 Le camarade n'a pas compris. Recommencer. 269 00:19:54,610 --> 00:19:59,030 - Alors votons à nouveau. - Non, non, je... 270 00:20:00,407 --> 00:20:03,576 Ce n'est pas nécessaire. Je comprends maintenant. Je suis contre. 271 00:20:04,161 --> 00:20:06,329 Contre sa condamnation. 272 00:20:14,755 --> 00:20:16,547 Que veux-tu dire par "contre" ? 273 00:20:19,426 --> 00:20:21,594 Vous avez voté "pour". 274 00:20:23,430 --> 00:20:25,640 Et j'ai voté "contre". 275 00:20:26,141 --> 00:20:27,391 Pourquoi? 276 00:20:27,809 --> 00:20:31,270 Eh bien, il était onze heures "pour"... 277 00:20:32,356 --> 00:20:34,398 ...et un "contre". 278 00:20:37,319 --> 00:20:39,070 Mais pourquoi ? 279 00:20:39,613 --> 00:20:41,113 Pourquoi quoi ? 280 00:20:41,907 --> 00:20:44,533 Pourquoi avez-vous voté ainsi ? 281 00:20:46,370 --> 00:20:51,958 Eh bien, si j'avais voté "pour" ça aurait été douze "pour" et... 282 00:20:52,960 --> 00:20:56,128 ...aucun "contre". Et nous serions tous rentrés chez nous. 283 00:20:56,964 --> 00:21:00,549 Mais ce serait bien. Alors pourquoi avoir voté « contre » ? 284 00:21:00,717 --> 00:21:03,219 Votez « pour » et rentrons à la maison. 285 00:21:03,470 --> 00:21:06,514 D'une manière ou d'une autre, c'était trop rapide. 286 00:21:07,266 --> 00:21:10,184 C'était trop rapide, tu vois. 287 00:21:10,394 --> 00:21:15,564 Rapide? Nous avons écouté ce juge parler pendant 3 jours. Tu appelles ça vite ? 288 00:21:15,691 --> 00:21:18,401 Non, eh bien, oui, mais... 289 00:21:19,111 --> 00:21:22,947 Ça m'a fait peur. Nous avons simplement levé la main et... 290 00:21:23,115 --> 00:21:25,283 ... c'était tout. C'était trop rapide. 291 00:21:25,659 --> 00:21:29,078 Rapide, c'est bien. C'était évident, il y avait une preuve. 292 00:21:29,246 --> 00:21:32,832 Nous avons tous entendu les témoins. Nous avons vu les preuves. 293 00:21:33,000 --> 00:21:34,542 Eh bien, oui. 294 00:21:36,837 --> 00:21:41,340 Mais nous parlons d'un être humain. 295 00:21:42,759 --> 00:21:45,469 Et nous avons juste levé la main... 296 00:21:45,637 --> 00:21:47,513 ... et c'était tout. 297 00:21:50,726 --> 00:21:53,894 Que veux-tu exactement ? 298 00:22:00,068 --> 00:22:01,610 je veux... 299 00:22:10,078 --> 00:22:12,538 ... enfin, pour parler, au moins. 300 00:22:24,384 --> 00:22:25,885 Pour parler. 301 00:22:32,392 --> 00:22:33,893 Alors parlez. 302 00:22:51,953 --> 00:22:54,914 « Au-delà de tout doute raisonnable. » 303 00:22:58,960 --> 00:23:04,423 Désolé. C'est un terme utilisé dans les procès avec jury américain. 304 00:23:05,675 --> 00:23:09,136 "Au-delà de tout doute raisonnable". 305 00:23:09,304 --> 00:23:12,932 C'est juste que j'ai étudié à Harvard... 306 00:23:13,100 --> 00:23:17,728 ...j'ai étudié la gestion. Et nous avons suivi un cours de droit. 307 00:23:18,063 --> 00:23:24,026 Parler aurait du sens s'il y avait un doute raisonnable. 308 00:23:24,236 --> 00:23:29,156 Avez-vous eu un cœur avec ça ? Doute raisonnable. Nous n'avons aucun doute 309 00:23:29,408 --> 00:23:31,951 Aucun. Il l'a tué ! C'est un fait ! 310 00:23:32,160 --> 00:23:37,331 Le meurtre brutal d'un ancien officier par son fils adoptif pour une somme ridicule. 311 00:23:37,416 --> 00:23:39,291 - Ouais. - Pourquoi parler ? 312 00:23:39,459 --> 00:23:42,378 Ce type est allé à Harvard, et il n'a aucun doute. 313 00:23:42,587 --> 00:23:45,089 - Nous non plus. Est-ce que tu? - Est-ce que tu? 314 00:23:45,674 --> 00:23:48,300 Pardonnez-moi, s'il vous plaît, et comprenez. 315 00:23:48,510 --> 00:23:50,845 Je sais qu'il est allé à Harvard. 316 00:23:52,097 --> 00:23:55,516 Dis que tu vas au marché et achète une pastèque. 317 00:23:56,977 --> 00:23:59,854 - Oui ? - Non, non, c'est vrai. 318 00:24:00,480 --> 00:24:02,940 Je vais au marché et j'achète un melon. 319 00:24:03,150 --> 00:24:08,279 Le vendeur m'assure c'est mûr et rouge, mais... 320 00:24:09,489 --> 00:24:11,824 ... jusqu'à ce que je le ramène à la maison... 321 00:24:12,576 --> 00:24:16,996 ... et je l'ai ouvert, il est très difficile de savoir avec certitude si c'est le cas. 322 00:24:18,290 --> 00:24:21,167 Mais ce n'est pas une pastèque. 323 00:24:22,210 --> 00:24:25,171 Une pastèque que vous pouvez simplement jeter. 324 00:24:47,861 --> 00:24:50,488 C'est un être humain risque une peine d'emprisonnement à perpétuité. 325 00:24:50,697 --> 00:24:54,533 Si nous votons tous oui, ils le mettront en prison pour toujours. 326 00:24:55,660 --> 00:24:58,162 Et il n'en sortira jamais. 327 00:25:00,248 --> 00:25:02,666 Est-ce que tu comprends? Jamais! 328 00:25:02,876 --> 00:25:05,377 Pensez simplement à ce mot. 329 00:25:06,880 --> 00:25:10,257 Il n'en sortira jamais. 330 00:25:11,343 --> 00:25:13,219 Et il ne devrait pas. 331 00:25:13,512 --> 00:25:16,722 C'est un tueur. Que devrait-il obtenir ? 332 00:25:17,098 --> 00:25:19,183 Des vacances payées en Thaïlande ? 333 00:25:20,936 --> 00:25:25,272 Il devrait être reconnaissant ils ont interdit la peine de mort. 334 00:25:25,440 --> 00:25:28,317 La prison lui redonnera du sens. 335 00:25:40,872 --> 00:25:50,548 D'accord. 336 00:25:52,842 --> 00:25:54,218 Bien. 337 00:25:54,594 --> 00:25:57,304 Je ne veux pas te garder. 338 00:25:57,472 --> 00:26:01,809 Votons à nouveau et si je suis toujours le seul, je le ferai... 339 00:26:02,102 --> 00:26:04,186 ...votez avec tout le monde. 340 00:26:04,396 --> 00:26:07,231 Et que le sort du garçon soit ce qu'il sera. 341 00:26:07,399 --> 00:26:11,569 Au moins je saurai que j'ai essayé faire quelque chose pour lui. 342 00:26:12,112 --> 00:26:14,321 C'est une démarche intéressante. 343 00:26:15,198 --> 00:26:20,578 En gros, vous ferez ce que tout le monde fait, 344 00:26:20,954 --> 00:26:26,417 mais tu pourras toujours le croire vos mains sont propres. Droite? 345 00:26:29,546 --> 00:26:30,963 Oui. 346 00:26:31,923 --> 00:26:33,841 C'est à ça que ça ressemble. 347 00:26:34,926 --> 00:26:37,344 Mais je demande un vote secret. 348 00:26:38,722 --> 00:26:39,930 Pourquoi? 349 00:26:41,349 --> 00:26:43,976 Honnêtement? Pour gagner du temps. 350 00:26:44,185 --> 00:26:46,895 Il nous faut du papier, des stylos. Cela prend du temps. 351 00:26:47,439 --> 00:26:50,316 Et puis, les gens votent souvent... 352 00:26:50,483 --> 00:26:53,485 ... juste pour qu'ils ne le fassent pas s'éloigner du groupe. 353 00:26:53,653 --> 00:26:57,698 Alors je demande que nous votions au scrutin secret. 354 00:26:58,867 --> 00:27:03,245 Secret ou pas, c'est évident quel sera le résultat. 355 00:27:20,972 --> 00:27:25,601 Nous avons donc une proposition pour un vote secret 356 00:27:26,019 --> 00:27:28,896 - Est-ce que tout le monde est d'accord ? - Ouais. 357 00:27:30,357 --> 00:27:34,818 - Avec ça ? - Oui, prenez un bulletin de vote et un crayon ou un stylo. 358 00:27:34,986 --> 00:27:39,073 Si nous sommes prêts à voter, voyons si nous sommes tous là. 359 00:27:39,240 --> 00:27:40,866 Attends... 360 00:27:42,243 --> 00:27:44,411 Il manque quelqu'un. 361 00:27:50,710 --> 00:27:55,172 Ce monsieur est allé aux toilettes. Je l'ai vu. 362 00:27:57,425 --> 00:28:02,262 - Je l'ai vu, honnêtement. - Pourquoi attendre ? Votons. 363 00:28:02,430 --> 00:28:05,057 - C'est un homme âgé. - Commençons. 364 00:28:05,266 --> 00:28:08,560 Il doit y arriver et faire pipi, peut-être une mauvaise prostate... 365 00:28:08,687 --> 00:28:11,313 Puis remettre tout son équipement en place... 366 00:28:13,900 --> 00:28:15,818 L'urne électorale. Votons. 367 00:28:32,919 --> 00:28:35,629 Je vois que tu as déjà fait ça. 368 00:28:35,839 --> 00:28:38,882 Ouais. La retraite est ennuyeuse. 369 00:28:39,300 --> 00:28:45,013 Je m'assois à ma datcha et je peins des aquarelles. Parfois, je sers pour blessures. 370 00:28:45,140 --> 00:28:48,892 - Vous êtes un artiste ? - Non, pas vraiment. 371 00:28:49,227 --> 00:28:52,187 Je peins juste des aquarelles comme passe-temps. 372 00:28:57,861 --> 00:29:00,988 Est-ce que tout le monde a déposé son bulletin de vote ? 373 00:29:04,826 --> 00:29:09,371 - Avez-vous déjà voté ? - Non, nous t'attendions. 374 00:29:09,539 --> 00:29:13,041 "Avec la naissance et la miction, il n'y a pas de procrastination". 375 00:29:13,668 --> 00:29:15,502 Ne vous inquiétez pas, je serai rapide. 376 00:29:15,795 --> 00:29:17,755 Quel superbe one-liner ! 377 00:29:23,178 --> 00:29:25,220 - Merci. - Désolé. 378 00:29:32,312 --> 00:29:33,896 Eh bien... 379 00:29:36,399 --> 00:29:38,025 Comptons... ... on y va ? 380 00:29:40,987 --> 00:30:20,442 "Coupable". 381 00:30:25,448 --> 00:30:27,157 "Non coupable". 382 00:30:44,592 --> 00:30:45,843 "Coupable". 383 00:30:48,221 --> 00:30:50,848 Donc ça fait dix... 384 00:30:51,182 --> 00:30:54,351 ...pour "coupable" et un contre. 385 00:30:54,519 --> 00:30:58,981 Deux. 386 00:31:13,037 --> 00:31:15,247 Deux. Pour "non coupable". 387 00:31:15,456 --> 00:31:16,874 Quoi? Deux? 388 00:31:17,083 --> 00:31:19,001 Attendez. Ce n’est pas possible. 389 00:31:19,210 --> 00:31:21,753 Laissez-moi vérifier ces bulletins de vote. 390 00:31:21,963 --> 00:31:23,714 Ce n'est pas nécessaire. 391 00:31:24,257 --> 00:31:26,466 Pas besoin de vérifier quoi que ce soit. 392 00:31:26,676 --> 00:31:30,679 J'ai voté pour retrouver le jeune homme pas coupable. 393 00:31:32,557 --> 00:31:33,891 Quoi? 394 00:31:35,935 --> 00:31:39,104 il y a 5 minutes tu as voté que l'enfant est coupable. 395 00:31:39,272 --> 00:31:41,481 Au début, cela semblait clair. 396 00:31:43,484 --> 00:31:47,529 - Et maintenant, ce n'est plus le cas ? - Non, je ne peux pas dire que ce n'est pas clair. 397 00:31:47,697 --> 00:31:50,198 Mais cet homme... 398 00:31:50,533 --> 00:31:54,578 ... m'a proposé d'assumer mes responsabilités pour sa décision également. 399 00:31:55,038 --> 00:31:58,248 Et tu sais, j'ai commencé à réfléchir. 400 00:31:58,416 --> 00:32:00,125 À propos de quoi? 401 00:32:01,044 --> 00:32:05,172 Excusez-moi, mais je ne comprends pas. C'est une sorte de logique juive. 402 00:32:05,340 --> 00:32:07,132 Tout à fait exact. 403 00:32:07,342 --> 00:32:10,552 Je suis juif. 100 pour cent juif. 404 00:32:10,845 --> 00:32:13,472 Et comme tout le monde, J'ai des tonnes de fautes. 405 00:32:13,640 --> 00:32:17,559 Mais j'ai une vertu. Et c'est une religion intrinsèquement juive. 406 00:32:17,727 --> 00:32:19,937 Prévenance. Je le chéris. 407 00:32:20,146 --> 00:32:24,232 Je suis devenu pensif et je suis parti penser... 408 00:32:24,359 --> 00:32:27,444 Et tu sais, J'ai commencé à avoir des doutes. 409 00:32:27,570 --> 00:32:28,570 Pourquoi? 410 00:32:28,905 --> 00:32:30,155 L'avocat. 411 00:32:32,075 --> 00:32:35,369 - L'avocat quoi ? - Il s'ennuyait. 412 00:32:36,329 --> 00:32:40,332 Pourquoi être excité ? Ce monstre tchétchène a tué son père. 413 00:32:40,500 --> 00:32:43,877 j'avais l'impression il ne le défendait même pas. 414 00:32:44,587 --> 00:32:47,965 Et il avait raison ! Il n'y a aucune raison de le défendre. 415 00:32:48,132 --> 00:32:51,718 Exactement. Il n’y avait aucune raison. 416 00:32:51,928 --> 00:32:55,847 Le garçon est démuni, les yeux de l'avocat étaient vides : 417 00:32:56,015 --> 00:32:59,142 Le visage d'un ivrogne, il ne pouvait pas fonctionner. 418 00:32:59,310 --> 00:33:01,937 Est-ce parce qu'il n'est pas juif ? 419 00:33:02,397 --> 00:33:04,773 Ivre? Peut-être, mais honnêtement. 420 00:33:04,983 --> 00:33:07,901 Je n'ai pas laissé un tueur s'en tirer. Mais tu avais une intuition. 421 00:33:08,069 --> 00:33:09,778 Vous devriez prier après une intuition. 422 00:33:09,988 --> 00:33:12,072 10 adultes n’avaient aucune intuition. 423 00:33:12,281 --> 00:33:14,908 - Mais tu l'as fait. - Dans la canette. 424 00:33:15,076 --> 00:33:17,786 Exactement, une soudaine intuition dans la boîte. 425 00:33:17,996 --> 00:33:19,830 Je pense mieux là-dedans. 426 00:33:20,039 --> 00:33:24,209 Tout le monde le fait. Pourquoi es-tu si inquiet ? 427 00:33:24,377 --> 00:33:29,006 Vous êtes 10 et nous seulement 2. Nous devrions nous inquiéter. 428 00:33:29,215 --> 00:33:30,924 Mais je suis inquiet. 429 00:33:31,134 --> 00:33:34,386 Je suis inquiet, voyez-vous. Comment pourrais-je ne pas l'être ? 430 00:33:34,679 --> 00:33:37,931 Parce que je vois comment toi et ton Astuces juives... 431 00:33:38,516 --> 00:33:41,226 ... brouillent un cas évident. 432 00:33:41,394 --> 00:33:45,439 Tu n'aimais pas l'avocat, donc tu viens de changer d'avis. 433 00:33:45,606 --> 00:33:48,734 C'est un geste juif typique. 434 00:33:49,068 --> 00:33:50,861 C'est assez. 435 00:33:51,529 --> 00:33:54,531 Je n'ai pas changé d'avis. Et je suis à moitié juif. 436 00:33:55,783 --> 00:33:58,035 Il n’y a rien de tel qu’un demi-juif. 437 00:33:58,703 --> 00:34:00,620 Est-ce une bonne chose... 438 00:34:01,956 --> 00:34:03,540 ...ou une mauvaise chose ? 439 00:34:03,750 --> 00:34:07,002 Maintenant toi, mon ami... 440 00:34:11,758 --> 00:34:13,675 ... reste en dehors de ça 441 00:34:17,096 --> 00:34:21,558 1 , 2, 3, 4, 5 442 00:35:08,564 --> 00:35:11,858 Regardez à quel point Umar aime votre cadeau. 443 00:35:16,948 --> 00:35:19,991 Umar, viens manger. Oncle Volodia est là. 444 00:35:37,885 --> 00:35:39,302 D'accord, alors. 445 00:35:39,804 --> 00:35:41,972 Écoute, alors tu as trouvé... 446 00:35:42,181 --> 00:35:47,227 ...une personne bonne, gentille et naïve, et je l'ai traîné à vos côtés. 447 00:35:47,353 --> 00:35:49,062 - "Tresses" - Quoi ? 448 00:35:49,272 --> 00:35:53,233 - Qu'est-ce qui rime avec ça ? - Juste une minute. "Tresses". "Grenades" ! 449 00:35:53,776 --> 00:35:58,113 Non, j'en suis absolument sûr que nous arriverons tous à la même conclusion. 450 00:35:58,990 --> 00:36:02,576 Vous perdrez du temps, raconte-nous une autre parabole... 451 00:36:02,743 --> 00:36:07,330 ...à propos du choix des pastèques ou sur la façon d'acheter du poisson frais. 452 00:36:07,415 --> 00:36:08,832 Je ne vois pas pourquoi. 453 00:36:09,000 --> 00:36:13,420 Tu nous feras tout revoir nous avons entendu le tribunal pendant trois jours. 454 00:36:13,588 --> 00:36:16,798 Toutes les preuves de la culpabilité de ce salaud... 455 00:36:16,966 --> 00:36:21,928 ... que tu ne réfuteras jamais, parce que tu ne peux pas. Et puis? 456 00:36:22,638 --> 00:36:26,516 Alors cet homme s'en ira à la canette à nouveau. 457 00:36:26,684 --> 00:36:29,477 Penser. Il changera sa décision au bon. 458 00:36:29,645 --> 00:36:32,814 Croyez-moi c'est exactement ce qui va arriver. 459 00:36:33,482 --> 00:36:36,526 Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi attendre longtemps ? 460 00:36:37,403 --> 00:36:43,033 Revoir les déclarations des témoins ? Vous n'êtes ni aveugle ni sourd. 461 00:36:43,159 --> 00:36:48,371 Vous avez vu ce monstre assis au tribunal. 462 00:36:48,623 --> 00:36:51,583 Tu veux parler ? Alors parlons-en. 463 00:36:51,751 --> 00:36:54,544 Parlons de ce que tu penses tu peux défendre un cochon... 464 00:36:54,712 --> 00:36:57,672 ... qui ne peut pas être justifié. 465 00:36:57,924 --> 00:37:03,261 Comment justifier un monstre qui s'en prend à son père adoptif ? 466 00:37:03,763 --> 00:37:06,306 Et pas seulement attaqué... 467 00:37:06,599 --> 00:37:09,226 ...mais il a égorgé son père comme un mouton. 468 00:37:09,435 --> 00:37:13,355 Il a tué l'homme qui prenait soin de lui... ... qui l'a élevé. 469 00:37:13,522 --> 00:37:17,359 Il a massacré un homme qui ne lui avait rien fait. 470 00:37:17,526 --> 00:37:20,654 Non seulement ça, mais l'homme qui l'a adopté. 471 00:37:20,863 --> 00:37:23,949 Qui l'a sauvé. Et peu importe pourquoi. 472 00:37:24,116 --> 00:37:29,204 Pour sa pension ou parce que lui a-t-il crié dessus. Je m'en fiche. 473 00:37:29,330 --> 00:37:35,168 Je n'arrive pas à comprendre. Je ne trouvais pas un seul mot à dire... 474 00:37:35,294 --> 00:37:38,213 ...pour défendre ce salaud. 475 00:37:38,756 --> 00:37:40,757 Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous puisse le faire. 476 00:37:40,967 --> 00:37:42,425 Je ne pense pas que tu puisses le faire. 477 00:37:42,635 --> 00:37:45,262 Alors à quoi ça sert ce spectacle ? 478 00:37:55,314 --> 00:37:56,773 Désolé. 479 00:37:59,110 --> 00:38:02,362 - J'avais une femme. - Des épouses ? J'ai eu trois femmes. 480 00:38:02,530 --> 00:38:05,448 Attendez. J'avais une femme. Je l'aimais. 481 00:38:05,616 --> 00:38:10,245 - Il ne pouvait pas la garder... Comme la comptine. - Attends. Je l'aimais vraiment. 482 00:38:10,371 --> 00:38:13,498 Nous avions une petite chambre avec presque aucun meuble. 483 00:38:13,666 --> 00:38:17,877 Nous avons même dîné par terre, parce que nous n'avions pas de table. 484 00:38:18,296 --> 00:38:24,843 J'étais un chercheur junior dans un institut de physique. 485 00:38:24,927 --> 00:38:27,721 Je développais une de mes idées. 486 00:38:27,888 --> 00:38:30,890 Donc ma femme a dû faire trois boulots... 487 00:38:31,058 --> 00:38:33,435 ...pour que nous puissions joindre les deux bouts. 488 00:38:33,644 --> 00:38:38,273 Pour faire court, j'ai inventé un nouveau diode tunnel. C'est... 489 00:38:38,441 --> 00:38:40,650 C'est difficile à expliquer. 490 00:38:40,860 --> 00:38:44,988 Au travail, ils m'ont félicité... 491 00:38:45,156 --> 00:38:48,033 ...m'a donné un bonus de 50 roubles et m'a proposé de travailler sur un nouveau projet 492 00:38:48,200 --> 00:38:50,201 Alors je suis rentré chez moi... 493 00:38:50,411 --> 00:38:54,956 ...avec le résultat de trois années de travail : Cinquante roubles. 494 00:38:56,667 --> 00:38:59,127 Ma femme m'a jeté un coup d'œil... 495 00:38:59,545 --> 00:39:01,588 ... comme tu donnerais... 496 00:39:04,592 --> 00:39:07,218 Puis une grande entreprise étrangère... 497 00:39:07,470 --> 00:39:10,889 ... m'a proposé d'acheter mon brevet pour beaucoup d'argent. 498 00:39:11,015 --> 00:39:14,017 Mais j'ai dit non, je le voulais à utiliser ici. 499 00:39:14,185 --> 00:39:16,436 Je l'ai proposé à divers endroits. 500 00:39:16,645 --> 00:39:20,899 Ils ont dit "c'est génial". Mais personne n’en avait besoin. Personne. 501 00:39:21,942 --> 00:39:25,320 J'ai commencé à boire. J'ai commencé à boire terriblement. 502 00:39:25,488 --> 00:39:27,739 J'ai perdu mon travail, ma femme m'a quitté. 503 00:39:27,948 --> 00:39:31,368 Je ne pensais qu'à boire. Matin, midi et soir. 504 00:39:32,578 --> 00:39:36,539 J'étais ivre mort du matin au soir. C'était horrible. 505 00:39:38,334 --> 00:39:41,461 Un jour, j'ai senti que j'allais bientôt mourir. 506 00:39:41,921 --> 00:39:46,674 Et cette pensée m'a même rendu heureux, Cela ne m'a pas fait peur du tout. 507 00:39:47,593 --> 00:39:50,053 Tout ce que je voulais, c'était que ce soit bientôt. 508 00:39:50,262 --> 00:39:54,099 J'ai commencé à chercher la mort, je l'ai vraiment fait, Je l'ai cherché. 509 00:39:54,266 --> 00:39:59,229 Je me battrais avec la police, dérangerais les gens J'ai été battu et coupé. 510 00:40:00,147 --> 00:40:03,608 J'ai dormi dans la rue, dans et hors des hôpitaux. 511 00:40:03,776 --> 00:40:05,693 J'ai été réduit en bouillie. 512 00:40:05,903 --> 00:40:09,155 Mais je m'en sortirais et ramper en arrière. 513 00:40:09,323 --> 00:40:13,076 À la maison, je panserais mes blessures comme un chien errant et puis... 514 00:40:13,244 --> 00:40:14,953 ... sortez à nouveau. 515 00:40:15,162 --> 00:40:16,955 Ma seule crainte était... 516 00:40:17,164 --> 00:40:20,792 ... sauter sous un train ou par une fenêtre. 517 00:40:20,960 --> 00:40:23,211 Je ne sais pas pourquoi, ça m'a juste fait peur. 518 00:40:24,713 --> 00:40:27,841 Un jour, j'étais dans un train, terriblement ivre. 519 00:40:28,008 --> 00:40:29,717 J'étais sale, je puais. 520 00:40:29,927 --> 00:40:33,805 Le train était plein Je dérangeais tout le monde : 521 00:40:33,973 --> 00:40:36,182 Crier, maudire. 522 00:40:36,392 --> 00:40:41,729 Mais je me suis regardé et j'étais content. Ma méchanceté m'a rendu heureux ! 523 00:40:44,233 --> 00:40:48,445 Mon seul souhait était que quelqu'un m'emmènerait... 524 00:40:49,321 --> 00:40:54,451 ... et jette-moi hors du train alors je me casserais la cervelle sur les rails. 525 00:40:56,454 --> 00:40:59,414 Mais ils restèrent tous assis en silence. 526 00:41:00,499 --> 00:41:04,461 Ils détournèrent le regard, mais restèrent assis en silence. 527 00:41:06,839 --> 00:41:11,468 Sauf une femme avec sa fille de cinq ans. 528 00:41:11,802 --> 00:41:13,928 J'ai entendu la petite fille dire : 529 00:41:14,138 --> 00:41:17,307 "Maman, cet homme est fou. j'ai peur". 530 00:41:19,518 --> 00:41:23,688 Mais la femme dit : "Non, il n'est pas fou. 531 00:41:31,363 --> 00:41:34,240 Il est juste très, très triste". 532 00:41:42,208 --> 00:41:45,668 J'ai vendu mon invention à une entreprise étrangère. 533 00:41:46,295 --> 00:41:50,298 Aujourd'hui, il est utilisé dans près de la moitié de tous les téléphones portables. 534 00:41:52,551 --> 00:41:56,221 Je travaille là-bas. Mais ce n'est pas important. 535 00:41:56,889 --> 00:42:01,518 La femme est maintenant ma femme et la fille est ma fille. 536 00:42:01,810 --> 00:42:04,646 Nous avons aussi un fils. 537 00:42:05,064 --> 00:42:06,940 Il a 4 ans. 538 00:42:10,319 --> 00:42:12,278 Avez-vous terminé ? 539 00:42:23,749 --> 00:42:26,376 Non, il y a plus. 540 00:42:35,469 --> 00:42:38,429 Peut-être que cet enfant devrait... 541 00:42:39,056 --> 00:42:41,140 ... mourir en prison. 542 00:42:41,767 --> 00:42:44,811 C'est peut-être son destin. Qui sait ? 543 00:42:45,437 --> 00:42:49,524 Moi, j'aurais dû mourir dans le caniveau. Mais je ne l'ai pas fait. 544 00:42:52,570 --> 00:42:55,446 Parce qu'une personne, une seule... 545 00:42:55,614 --> 00:42:58,575 ...m'a regardé d'un peu plus près... 546 00:42:58,701 --> 00:43:00,952 ...que tout le monde 547 00:44:00,054 --> 00:44:01,679 Est-ce que ça vous plaît ? 548 00:44:02,222 --> 00:44:03,681 Ouais. 549 00:44:04,099 --> 00:44:06,726 Regardez comme c'est joli. 550 00:44:10,689 --> 00:44:12,315 Merci. 551 00:45:35,774 --> 00:45:38,317 Oumar ! 552 00:45:41,196 --> 00:45:41,988 Rentrez chez vous ! 553 00:45:43,699 --> 00:45:45,867 Rentrez chez vous et faites vos devoirs. Volodia. 554 00:45:46,785 --> 00:45:50,413 Désolé, mon père m'appelle. Devoirs. 555 00:45:50,956 --> 00:45:54,333 Ne t'inquiète pas. Tu auras ta chance pour combattre les Russes. 556 00:45:58,088 --> 00:46:01,966 Hé, mon ami, l'école ne lui apprendra pas à se battre. 557 00:46:02,593 --> 00:46:04,927 Qu'as-tu dit, mon ami ? Vous vous occupez de vos propres affaires. 558 00:46:06,805 --> 00:46:09,307 Nous réglerons cela à la maison par nous-mêmes. 559 00:46:09,516 --> 00:46:11,309 Volodia, rentre chez toi. Oumar. 560 00:46:15,105 --> 00:46:17,023 Viens ici, petit loup. 561 00:46:20,235 --> 00:46:21,986 Allons-y. 562 00:46:32,122 --> 00:46:35,958 Celui qui a caché sa tête sous celle de sa femme le jupon ne retrouvera plus jamais sa tête. 563 00:46:56,522 --> 00:47:00,817 1 , 2, 3, 4, 5. 564 00:47:30,013 --> 00:47:33,975 Au fait, je leur ai demandé d'apporter le couteau du meurtre. 565 00:47:34,142 --> 00:47:35,768 Pourquoi? 566 00:47:36,061 --> 00:47:41,440 Au tribunal, ils n'ont cessé de souligner que c'était un couteau inhabituel, spécial. 567 00:47:43,402 --> 00:47:45,111 Et ça... 568 00:47:47,114 --> 00:47:48,739 Merci. 569 00:47:49,366 --> 00:47:52,285 Et que seul cet enfant en avait un. 570 00:47:55,330 --> 00:47:57,373 Tu te souviens ? 571 00:47:58,000 --> 00:48:01,168 Au tribunal, ils n'arrêtaient pas de dire que c'était... 572 00:48:01,879 --> 00:48:03,754 ...un couteau unique. 573 00:48:04,882 --> 00:48:06,465 Spécial. 574 00:48:08,302 --> 00:48:09,635 Ici. 575 00:48:11,388 --> 00:48:13,306 Laissez-moi voir. 576 00:48:17,477 --> 00:48:21,230 Ouais. Il s'agit d'un couteau spécialisé. 577 00:48:21,815 --> 00:48:25,610 Utilisé par certaines unités des forces spéciales. 578 00:48:26,987 --> 00:48:31,908 Similaire au modèle américain CQC-7 "combat au corps à corps". 579 00:48:32,034 --> 00:48:34,327 Réalisé par Ernst Emerson. 580 00:48:35,329 --> 00:48:36,954 C'est monogrammé. 581 00:48:37,831 --> 00:48:41,459 Le gamin aurait pu apporter ce couteau de Tchétchénie. 582 00:48:41,627 --> 00:48:43,377 C'est du marché noir là-bas. 583 00:48:44,171 --> 00:48:47,632 Tu ne peux pas acheter un couteau comme celui-ci à Moscou. 584 00:48:48,467 --> 00:48:53,095 Ce couteau a des effets dévastateurs puissance de couteau. 585 00:48:55,390 --> 00:48:57,224 Oh mon Dieu ! 586 00:50:01,081 --> 00:50:04,583 PAPÉ MAMAN 587 00:50:08,422 --> 00:50:10,297 C'est ça... 588 00:50:10,507 --> 00:50:12,258 Un major dans les forces spéciales. 589 00:50:13,051 --> 00:50:18,472 Son unité combattait dans la région où vivait le prévenu. 590 00:50:18,598 --> 00:50:21,600 Plus tard, il l'a adopté. 591 00:50:21,768 --> 00:50:23,519 Avez-vous perdu quelque chose ? 592 00:50:23,729 --> 00:50:25,271 - Hé, et si... - Non. 593 00:50:25,480 --> 00:50:30,026 Ces soldats étaient ceux qui a tué les parents du garçon ? 594 00:50:30,152 --> 00:50:33,696 C'est le motif. Motif du meurtre. Oh mon Dieu. Vengeance. 595 00:50:33,864 --> 00:50:37,992 Oui, mais il avait connu le garçon depuis qu'il a 5 ans... 596 00:50:38,160 --> 00:50:39,994 ...et j'étais un ami de la famille. 597 00:50:40,203 --> 00:50:43,706 Et le couteau. Savons-nous à qui il appartient ? 598 00:50:43,874 --> 00:50:45,541 Il y a des initiales dessus. 599 00:50:45,834 --> 00:50:49,712 Non, les initiales ne correspondent pas n'importe qui dans l'affaire. 600 00:50:49,880 --> 00:50:52,673 C'est un couteau rare. On le gardait à la maison. 601 00:50:52,841 --> 00:50:55,551 L'enfant le portait tout le temps avec lui. 602 00:50:55,886 --> 00:51:00,097 Ses amis l'ont vu avec. Ils ont dit tout cela au tribunal. 603 00:51:00,348 --> 00:51:04,101 Ils n'arrêtaient pas de dire que c'était un couteau exceptionnellement rare. 604 00:51:04,561 --> 00:51:06,020 Spécial. 605 00:51:06,271 --> 00:51:09,440 Écoutez simplement ce que vous suggérez. 606 00:51:09,608 --> 00:51:10,858 Qu'est-ce que c'est? 607 00:51:11,068 --> 00:51:14,195 - Je ne le trouve pas. - L'enfant est dans le parc. 608 00:51:14,362 --> 00:51:16,072 Juste marcher, marcher... 609 00:51:16,364 --> 00:51:21,535 Et soudain, un gars s'approche de lui et lui dit : 610 00:51:21,787 --> 00:51:26,832 "Hé gamin, est-ce que tu sais où ils vendent de bons couteaux ? » 611 00:51:27,000 --> 00:51:32,296 Et il dit : "Eh bien, oui ! J'ai un bon couteau ici. Un très bon. 612 00:51:32,422 --> 00:51:34,757 Rare. Unique. Oui". 613 00:51:35,300 --> 00:51:37,051 Et il le lui vend. Oui. 614 00:51:37,260 --> 00:51:42,431 Le garçon lui a vendu ce couteau. L'homme je l'ai acheté et je suis allé tuer son père ! 615 00:51:43,225 --> 00:51:46,352 C'est totalement dingue ! 616 00:51:47,270 --> 00:51:49,980 - Quoi? - "Lud-icrous". 617 00:51:50,315 --> 00:51:51,857 Attends, attends ! 618 00:51:52,526 --> 00:51:54,735 Et l'argent ? 619 00:51:54,945 --> 00:51:58,739 Ils en ont trouvé 7 mille dans sa poche ! 620 00:51:58,907 --> 00:52:00,866 Exactement le même montant que... 621 00:52:01,076 --> 00:52:05,955 ...la pension que le père a reçue ce jour-là. Il n'a vendu aucun couteau ! 622 00:52:06,081 --> 00:52:09,250 Il l'a tué et volé. 623 00:52:09,417 --> 00:52:12,586 Cela n'a aucun sens d'écouter aux mensonges de l'accusé... 624 00:52:12,754 --> 00:52:16,257 - Vous ne pouvez pas avoir un autre couteau comme celui-là, les gars. - Je l'ai trouvé ! 625 00:52:16,800 --> 00:52:20,678 Dieu merci. La clé est petite, Je pensais l'avoir perdu. 626 00:52:20,846 --> 00:52:24,140 Mais ça se cachait dans ma poche. Là... 627 00:52:25,183 --> 00:52:29,270 Je pensais aussi que le couteau était unique, spécial. 628 00:52:30,814 --> 00:52:33,524 Et ça, lui seul en avait un. 629 00:52:33,692 --> 00:52:35,151 Regarder. 630 00:52:36,069 --> 00:52:37,528 Ici. 631 00:52:45,162 --> 00:52:46,704 Un seul et même. 632 00:52:47,289 --> 00:52:49,331 Avec un reçu. 633 00:52:53,336 --> 00:52:57,298 Ils ont dit que c'était unique, spécial et que lui seul en avait un. 634 00:52:57,507 --> 00:53:00,551 Au marché "Extrême" vous pouvez en obtenir un facilement. 635 00:53:11,438 --> 00:53:13,063 Alors qu'est-ce que ça prouve ? 636 00:53:13,273 --> 00:53:16,275 Que les Tchétchènes il n'a pas tué son père ? 637 00:53:16,443 --> 00:53:19,278 Non, cela ne prouve rien. Pouvons-nous fumer ici ? 638 00:53:19,446 --> 00:53:22,072 Pourquoi pas? Nous sommes enfermés. 639 00:53:22,282 --> 00:53:23,908 - Cendrier. - Puis-je ? 640 00:53:24,117 --> 00:53:28,037 - Merci. J'avais un objectif différent. - Alors tu as trouvé le couteau. 641 00:53:28,205 --> 00:53:31,624 - Je l'ai acheté. - OK, acheté. Quelle est la différence ? 642 00:53:31,791 --> 00:53:35,419 De nos jours, vous pouvez même acheter un lance-missiles. 643 00:53:35,587 --> 00:53:38,547 Mais pouvez-vous me dire comment cela prouve... 644 00:53:38,715 --> 00:53:42,801 ...que l'homme qui a acheté le couteau a aussi tué le père ? 645 00:53:42,969 --> 00:53:47,306 Puis-je ? Cela ne le prouve pas du tout. Vous m'avez déjà interrompu. 646 00:53:49,059 --> 00:53:50,476 Merci. 647 00:53:50,685 --> 00:53:52,937 Je dis que le caractère unique du couteau était... 648 00:53:53,104 --> 00:53:56,732 ...le principal argument de l'accusation. 649 00:53:56,858 --> 00:53:59,735 Mais il s’avère que vous pouvez en acheter un facilement. 650 00:53:59,861 --> 00:54:02,488 Et alors ? Qu'est-ce que cela signifie? 651 00:54:02,697 --> 00:54:08,118 Ça veut dire que l'enquête n'était pas très minutieux afin que d'autres faits soient possibles. 652 00:54:08,245 --> 00:54:13,040 L'avocat. L'avocat. Il n'avait rien à dire. C'était un homme vide ! 653 00:54:13,166 --> 00:54:15,709 Il ne pouvait pas le défendre. 654 00:54:15,919 --> 00:54:18,379 Quoi...? Et si... 655 00:54:19,214 --> 00:54:21,590 ...celui qui l'a acheté est le tueur ? 656 00:54:22,217 --> 00:54:23,842 Ô Jésus ! 657 00:54:24,344 --> 00:54:28,597 Mon pote, pourquoi as-tu du fromage cottage pour le cerveau ? 658 00:54:29,099 --> 00:54:31,600 Quelqu'un l'a acheté et l'a tué. 659 00:54:31,810 --> 00:54:34,520 Est-ce que tu comprends même qu'est-ce que tu dis ? 660 00:54:34,688 --> 00:54:38,148 Il y a cinq minutes tu nous as dessiné un bilan. 661 00:54:38,316 --> 00:54:42,194 "Il l'a tué et volé". Qui d'autre avait une raison... 662 00:54:42,362 --> 00:54:44,905 ...tuer un major pour sa pension ? 663 00:54:45,115 --> 00:54:49,994 Si j'étais toi, j'écouterais le camarade de l'Autorité des Transports. 664 00:54:50,120 --> 00:54:53,831 Vous savez, votre raisonnement est en quelque sorte... 665 00:54:53,999 --> 00:54:54,999 Juif. 666 00:54:55,417 --> 00:54:59,295 Quoi, je devrais raisonner comme feu YasserArafat ? 667 00:54:59,462 --> 00:55:02,339 D'accord. Non, eh bien... Attendez une minute. Attendez. 668 00:55:02,507 --> 00:55:06,593 D'ACCORD. Alors le gars qui travaille dit quelque chose de stupide. 669 00:55:06,761 --> 00:55:11,515 - Pourquoi le soutenez-vous ? - Tu sais, ce qu'il a dit n'était pas stupide. 670 00:55:11,641 --> 00:55:14,727 Vous voyez, c'est un truc typiquement juif. 671 00:55:15,228 --> 00:55:18,564 Si un non-juif dit quelque chose de stupide, c'est bien, mais... 672 00:55:18,732 --> 00:55:21,608 ...si c'est un juif, ce n'est pas stupide. 673 00:55:21,735 --> 00:55:23,027 D'accord. 674 00:55:23,236 --> 00:55:27,489 Le couteau, une coïncidence. C'est pareil, J'avoue. Mais l'homme qui a acheté le couteau 675 00:55:27,657 --> 00:55:30,909 l'a utilisé pour tuer le père. 676 00:55:31,077 --> 00:55:33,704 Est-ce aussi une coïncidence ? 677 00:55:34,289 --> 00:55:37,458 2 coïncidences d'affilée ? C'est impossible. 678 00:55:37,625 --> 00:55:39,752 Cela n'arrive jamais. Jamais. 679 00:55:39,961 --> 00:55:45,132 Tu sais, depuis un certain temps maintenant Je l'ai cru... 680 00:55:45,925 --> 00:55:49,386 ...tout est possible dans la vie. Absolument n'importe quoi. Même l'impossible. 681 00:55:50,597 --> 00:55:52,264 Mon père... 682 00:55:54,017 --> 00:55:56,310 ...était dans le ghetto pendant la guerre. 683 00:55:56,519 --> 00:55:59,897 - Une histoire de l'Holocauste ? - Non, c'est à propos de mon père. 684 00:56:00,065 --> 00:56:04,401 Le siège du Les SS lituaniens se trouvaient juste à côté. 685 00:56:04,569 --> 00:56:09,406 Et il y avait là un officier SS qui avait une belle épouse lituanienne. 686 00:56:09,532 --> 00:56:13,410 Eh bien, mon père était un homme maigre. 687 00:56:15,538 --> 00:56:19,583 Tu vois à quoi je ressemble ? Il était trois fois pire. 688 00:56:19,751 --> 00:56:23,045 Et as-tu hérité du look de ton père ? 689 00:56:23,213 --> 00:56:27,549 Non, celui de ma mère. Maman n'était pas une beauté, non plus, mais pas comme papa. 690 00:56:27,675 --> 00:56:31,762 Cela a rendu les choses beaucoup plus faciles pour que mon père tombe amoureux. 691 00:56:32,305 --> 00:56:36,350 Mon père est tombé amoureux de ça belle femme lituanienne. 692 00:56:36,518 --> 00:56:42,022 Et elle est tombée amoureuse de mon père, comme un chiot. 693 00:56:42,148 --> 00:56:46,360 J'imagine ce qui serait arrivé si les Russes avaient perdu. 694 00:56:46,528 --> 00:56:49,321 L'officier SS s'enfuit en Allemagne. 695 00:56:49,489 --> 00:56:52,366 Et elle est restée avec mon père. 696 00:56:53,326 --> 00:56:54,576 Oh mon Dieu, wow ! 697 00:56:55,495 --> 00:56:59,915 Ils ont tous deux été arrêtés et envoyé dans les camps de Sibérie. 698 00:57:00,041 --> 00:57:04,294 Ils furent libérés en 1953, se sont retrouvés et se sont mariés. 699 00:57:04,462 --> 00:57:07,005 Ils ont déménagé dans une petite ferme près de Vilnius... 700 00:57:07,215 --> 00:57:11,552 ...et a commencé à faire sortir les enfants. Onze d'entre eux. 701 00:57:12,595 --> 00:57:17,516 À ce moment-là, bien sûr, mon père était un cochon et j'ai largué ma mère. 702 00:57:17,642 --> 00:57:19,893 Mais je le comprends. 703 00:57:20,687 --> 00:57:22,396 D'une part... 704 00:57:22,605 --> 00:57:25,065 ...j'ai vu sa photo. 705 00:57:32,532 --> 00:57:34,992 J'ai vu sa photo. 706 00:57:38,663 --> 00:57:40,622 Et pour un autre... 707 00:57:42,876 --> 00:57:45,502 ... ma mère n'était pas non plus un ange. 708 00:57:48,047 --> 00:57:49,965 Mère n’était pas un ange. 709 00:57:55,221 --> 00:57:57,389 Une histoire étonnante. 710 00:58:00,935 --> 00:58:05,981 Si quelqu'un me racontait une histoire comme celle-là, Je ne le croirais pas. 711 00:58:08,485 --> 00:58:11,195 Mais c'est arrivé à mon père. 712 00:58:11,738 --> 00:58:13,822 Tout peut arriver. 713 00:58:15,200 --> 00:58:16,742 Rien. 714 00:58:56,866 --> 00:59:01,870 Arrêtez, arrêtez. J'ai des doutes. Nous entretenons tous nos jardins à notre manière. 715 00:59:01,996 --> 00:59:05,332 Et nous tenons la pelle dans les nôtres. 716 00:59:06,167 --> 00:59:10,087 Eh bien... si tu savais. J'ai un oncle. 717 00:59:10,255 --> 00:59:14,967 Il habite près de Voronej, il est plombier. 718 00:59:15,093 --> 00:59:17,010 Des mains d'or ! 719 00:59:18,179 --> 00:59:23,225 Il est généreux et gentil. Toute la ville l'aime. 720 00:59:23,351 --> 00:59:27,020 Il aime boire, mais il n'est pas méchant. 721 00:59:27,188 --> 00:59:30,148 Il ne boit pas trop souvent. 722 00:59:31,067 --> 00:59:33,610 Au centre de la ville 723 00:59:33,820 --> 00:59:36,071 il y a un carré. 724 00:59:36,281 --> 00:59:41,285 Ils ont construit cet endroit là où vous pouvez jouer aux machines pour de l'argent. 725 00:59:41,411 --> 00:59:44,037 "Frère", on l'appelle. "Frère". 726 00:59:44,205 --> 00:59:49,835 L'oncle Kolya n'avait jamais été un joueur. Mais un jour de paie, il s'est saoulé. 727 00:59:49,961 --> 00:59:51,461 Et j'y suis allé. 728 00:59:52,463 --> 00:59:55,757 Et bien, il a perdu. 729 00:59:57,427 --> 00:59:59,636 Il a perdu chaque centime. 730 01:00:00,179 --> 01:00:03,682 Il pense : "Comment puis-je rentrer chez moi maintenant 731 01:00:03,975 --> 01:00:06,476 à Liuba, à ma femme, et dis : 732 01:00:06,686 --> 01:00:10,772 "Liuba, j'ai tout perdu, tout l'argent". Comment?" 733 01:00:10,940 --> 01:00:13,567 Ce serait plus facile de se pendre. 734 01:00:14,110 --> 01:00:16,653 Mais des personnes aimables lui dirent : 735 01:00:17,113 --> 01:00:21,199 "Il y a un endroit à proximité où l'on peut emprunter de l'argent". 736 01:00:21,367 --> 01:00:26,163 Alors il y va et ils disent : "OK, nous allons vous accorder un prêt, 737 01:00:26,289 --> 01:00:32,878 mais avec un grand intérêt, et pas moins de 50 mille. 738 01:00:32,962 --> 01:00:37,841 Donc si tu veux 50 000, tu l'as, mais sinon, tu peux aller en enfer". 739 01:00:37,967 --> 01:00:39,843 Que pouvait-il faire ? 740 01:00:40,053 --> 01:00:43,180 Il prend les 50 mille... 741 01:00:43,348 --> 01:00:47,684 ... et j'y reviens L'endroit "Frère", bon sang. 742 01:00:48,770 --> 01:00:50,062 Et il... 743 01:00:50,271 --> 01:00:53,065 Il perd tout. 744 01:00:54,067 --> 01:00:57,527 Le tout 50 mille. Maintenant, que pouvait-il faire ? 745 01:00:57,570 --> 01:01:00,447 Maintenant, qu’allait-il faire ? 746 01:01:08,206 --> 01:01:09,998 Milieu de journée. 747 01:01:12,168 --> 01:01:14,586 Il va au travail, dit au patron : 748 01:01:14,796 --> 01:01:18,048 "Donnez-moi 50 mille". "Quoi, tu es fou ?" 749 01:01:18,216 --> 01:01:22,803 "Cou, hein ? Attends juste." Il rentre chez lui. Il prend un fusil de chasse, des cartouches. 750 01:01:22,970 --> 01:01:26,556 Et repart. A cette heure le patron s'était enfui quelque part. 751 01:01:26,724 --> 01:01:30,102 Il se rend au bureau de comptabilité. Il n'y a que des femmes là-bas. 752 01:01:30,228 --> 01:01:33,814 Il en prend trois en otage. 753 01:01:33,981 --> 01:01:36,775 Il devient un terroriste. 754 01:01:38,486 --> 01:01:41,863 Il les fait mettre un seau dehors avec une note, 755 01:01:42,031 --> 01:01:45,784 ses demandes - les 57 000 roubles, 756 01:01:46,911 --> 01:01:51,331 un appartement de luxe, un poste d'ingénieur en chef, 757 01:01:51,749 --> 01:01:55,210 et un avion pour n'importe où sur terre il choisit. 758 01:01:55,378 --> 01:01:58,004 Maintenant, pourquoi a-t-il demandé du travail, 759 01:01:58,589 --> 01:02:01,842 quand il a prévu de s'envoler en avion ? 760 01:02:02,009 --> 01:02:04,803 Ce n'est pas important. Ce n'est pas important. 761 01:02:06,097 --> 01:02:09,850 Les femmes disent : « Oncle Kolya, que fais-tu ? Regardez..." 762 01:02:10,351 --> 01:02:13,103 Mais il fait juste "oooo!" Il ne peut pas parler. 763 01:02:13,312 --> 01:02:17,941 Les femmes ouvrent le coffre-fort et retirez 800 roubles. 764 01:02:18,109 --> 01:02:21,153 On va acheter de la vodka, une demi-caisse, de la glace. 765 01:02:21,320 --> 01:02:23,905 Et la police est là, des tireurs d'élite. 766 01:02:24,115 --> 01:02:26,783 "C'est un terroriste ! Attrapez-le ! Feu !" 767 01:02:26,993 --> 01:02:31,747 Mais le chef de la police dit : "Arrêtez ! Absolument pas ! Ne tirez pas ! 768 01:02:31,914 --> 01:02:34,082 J'y vais moi-même!" Quel homme! 769 01:02:34,292 --> 01:02:37,085 Et il entre sans arme. Quel homme! 770 01:02:37,295 --> 01:02:39,963 Oncle Kolya pointe l'arme sur lui : "Je vais te tuer". 771 01:02:40,173 --> 01:02:42,174 Et le chef répond : "Non, vous ne le ferez pas". 772 01:02:42,383 --> 01:02:47,345 "Pourquoi pas?" "Parce que je suis le chef", dit le chef. 773 01:02:47,472 --> 01:02:50,599 L'oncle Kolya laisse tomber le fusil de chasse. 774 01:02:51,517 --> 01:02:55,187 Ils s’assoient autour d’une caisse de vodka. 775 01:02:56,022 --> 01:02:57,939 Ils prennent un verre. 776 01:02:58,191 --> 01:03:00,066 Et pleure. 777 01:03:01,068 --> 01:03:04,488 Et il n’y a eu ni procès, ni enquête. 778 01:03:19,670 --> 01:03:24,132 Je vous demande pardon, mais pourquoi exactement tu nous as dit tout ça ? 779 01:03:24,300 --> 01:03:29,221 Pourquoi? Il aurait pu être envoyé en prison, 780 01:03:29,388 --> 01:03:31,515 ou abattu. Un terroriste ! 781 01:03:31,766 --> 01:03:35,685 Mais le chef de la police, quel homme. Quel homme! Rien. 782 01:03:35,853 --> 01:03:40,482 L'oncle Kolya a travaillé et remboursé sa dette. J'ai un peu aidé. 783 01:03:40,608 --> 01:03:44,152 Le chef de la police s'est avancé. Il est devenu homme d'affaires. 784 01:03:44,362 --> 01:03:47,614 Et "Brother" a été incendié. 785 01:03:47,824 --> 01:03:50,158 Mais par quelqu'un d'autre, pas oncle Kolya. 786 01:03:50,368 --> 01:03:52,786 C'est merveilleux. 787 01:03:53,120 --> 01:03:57,958 Mais qu'est-ce que tout cela a à faire avec cette affaire ? 788 01:03:58,960 --> 01:04:00,710 Si... si... 789 01:04:02,880 --> 01:04:04,673 Je suis pour la gentillesse. 790 01:04:05,216 --> 01:04:08,176 Votre cerveau s'est vite figé, mon frère. 791 01:04:08,427 --> 01:04:12,097 Non, non. Je n'ai pas de fromage cottage ici ! 792 01:04:12,265 --> 01:04:15,684 Un homme bon doit être aidé. 793 01:04:15,810 --> 01:04:17,811 Et un méchant homme devrait être... 794 01:04:21,107 --> 01:04:24,234 Je vote pour que le jeune Tchétchène n'est pas coupable. 795 01:04:24,402 --> 01:04:26,152 Écrivez-le. Merci. 796 01:04:27,446 --> 01:04:28,822 Bien! 797 01:04:29,615 --> 01:04:31,616 C'est incroyable ! 798 01:04:32,076 --> 01:04:35,328 De quel genre de justice s’agit-il ? 799 01:04:35,788 --> 01:04:38,790 Oncle Kolya le plombier il court ivre. 800 01:04:39,000 --> 01:04:42,544 Oncle Lyosha, le chef de la police boit de la vodka avec lui. 801 01:04:42,670 --> 01:04:46,798 Oncle Vasya, le procureur de la ville ferme les yeux. 802 01:04:46,924 --> 01:04:49,676 Et le criminel reste en liberté ! 803 01:04:51,888 --> 01:04:55,015 Et pendant ce temps, l'ensemble monde civilisé 804 01:04:55,182 --> 01:04:59,019 a vécu pendant des siècles selon la loi. 805 01:05:02,398 --> 01:05:05,442 Un Russe ne vivez jamais selon la loi. 806 01:05:05,610 --> 01:05:09,195 - Pourquoi pas? - La loi l'ennuie. 807 01:05:10,823 --> 01:05:12,824 La loi est morte. 808 01:05:12,992 --> 01:05:15,577 Il n’y a rien de personnel là-dedans. 809 01:05:15,786 --> 01:05:19,956 Et un Russe sans ça la touche personnelle est une coquille vide. 810 01:05:20,124 --> 01:05:22,000 Il ne volera pas et ne gardera pas. 811 01:05:22,293 --> 01:05:24,377 Mais c'est horrible ! 812 01:05:24,545 --> 01:05:26,713 Qui a dit que c'était bon ? 813 01:05:26,881 --> 01:05:29,215 Regardez cette horrible pipe. 814 01:05:30,176 --> 01:05:32,010 C'est obscène. 815 01:05:32,178 --> 01:05:34,721 Saleté totale au centre de Moscou. 816 01:05:34,972 --> 01:05:37,682 Dans une école, où ils enseignent aux enfants. 817 01:05:37,934 --> 01:05:41,269 Les constructeurs ont oublié de courir un tuyau de chauffage approprié, 818 01:05:41,479 --> 01:05:43,939 et puis l'école a été construite. 819 01:05:44,190 --> 01:05:47,525 Ils devraient se couper les membres et je les mets en prison. 820 01:05:47,652 --> 01:05:49,027 Par la loi. 821 01:05:49,236 --> 01:05:53,990 Mais il existe des liens personnels. Des humains. Les russes. 822 01:05:54,158 --> 01:05:59,287 L'école les a laissés temporairement accroche ce truc. Temporairement. 823 01:05:59,455 --> 01:06:04,584 Et ça a un effet corrosif dans l'esprit des enfants. 824 01:06:04,752 --> 01:06:08,046 C'est peut-être pour ça qu'ils partent leurs soutiens-gorge dans la salle de bain. 825 01:06:08,255 --> 01:06:10,674 Et personne ne s’énerve. 826 01:06:10,841 --> 01:06:13,385 Qu'est-ce que la loi a à voir là-dedans ? 827 01:06:14,261 --> 01:06:16,221 Relations humaines. 828 01:06:17,974 --> 01:06:20,392 Ici! Vous allez adorer ça. 829 01:06:24,855 --> 01:06:28,525 Numéro d'inventaire 72-17-99. 830 01:06:28,734 --> 01:06:31,027 Camp de pionniers du jeune aigle. 831 01:06:31,195 --> 01:06:33,697 1967. 832 01:06:34,156 --> 01:06:36,074 Je n'étais même pas né à ce moment-là. 833 01:06:37,451 --> 01:06:39,703 Voyez-vous comment c'est ? 834 01:06:40,204 --> 01:06:42,580 40 ans se sont écoulés. 40 ans ! 835 01:06:42,748 --> 01:06:45,166 Et nous ne pouvons toujours pas nous réveiller du coma. 836 01:06:46,460 --> 01:06:49,838 4 décennies de fonctionnement sur place. 837 01:06:53,092 --> 01:06:57,137 C'est ça. J'ai raté mon train. La troupe est partie sans moi. 838 01:06:57,430 --> 01:07:00,265 Mais je suis là. Et je vote. 839 01:07:01,267 --> 01:07:04,602 Le jeune Tchétchène n'est pas coupable. 840 01:07:05,855 --> 01:07:07,605 Écrivez-le. Période. 841 01:07:08,357 --> 01:07:09,858 Merde... 842 01:07:10,026 --> 01:07:12,861 Qu'est-ce que tu es...? Oh, bon sang ! Qu'est-ce que... Tu as vu ce que tu as fait ? 843 01:07:13,404 --> 01:07:17,907 - C'est un cirque ? - En fait, je vais les rejoindre ! Écrivez ça aussi ! 844 01:07:18,034 --> 01:07:20,368 Rejoignons-les tous ! 845 01:07:20,870 --> 01:07:24,748 - Merveilleux... - Je pense aussi que le gamin n'est pas coupable ! 846 01:07:26,292 --> 01:07:31,296 Et d'ailleurs, J'ai des doutes raisonnables. 847 01:07:31,756 --> 01:07:35,800 Pouvez-vous expliquer pourquoi 848 01:07:35,926 --> 01:07:39,054 s'il a tué et volé son père adoptif... 849 01:07:40,181 --> 01:07:44,559 ...il est revenu avec l'argent sur les lieux du crime ? 850 01:07:44,685 --> 01:07:46,102 Oui, bon point. 851 01:07:47,313 --> 01:07:50,065 Un meurtrier atypique ne ferait pas ça. 852 01:07:50,357 --> 01:07:52,776 Écoutez, écoutez simplement. 853 01:07:53,027 --> 01:07:56,488 OK, tu es un homme respectable, un doyen d'université. 854 01:07:56,614 --> 01:08:00,742 Comment peux-tu dire ça ? Que signifie « meurtrier typique » ? 855 01:08:00,951 --> 01:08:03,203 Atypique, on n'y retournerait pas, mais celui-ci l'a fait, 856 01:08:03,746 --> 01:08:06,873 parce que c'est un stupide, sauvage sans éducation 857 01:08:07,124 --> 01:08:09,375 qui vient de sauter de l'arbre. 858 01:08:09,710 --> 01:08:12,754 Vous attendez-vous à ce qu'il écrive des romans ? 859 01:08:12,922 --> 01:08:16,633 Tu le sais parfaitement, ces animaux ont de tout petits cerveaux d'oiseaux. 860 01:08:16,842 --> 01:08:18,051 Mon cher monsieur... 861 01:08:18,260 --> 01:08:22,013 ...excusez-moi, mais juste qui tu traites de sauvage ? 862 01:08:22,139 --> 01:08:24,307 Je viens aussi du Caucase, par exemple. 863 01:08:24,475 --> 01:08:27,602 Le poète Rustaveli était donc un sauvage ? 864 01:08:27,812 --> 01:08:31,731 L'artiste Pirosmani ? Des réalisateurs comme Paradjanov ? 865 01:08:31,899 --> 01:08:34,818 - Qui est un sauvage ? - Je ne parle pas d'eux. 866 01:08:35,027 --> 01:08:38,947 je parle du monstre qui a tué son père. 867 01:08:39,115 --> 01:08:41,616 Je parle de moi. 868 01:08:41,784 --> 01:08:44,911 Je viens aussi du Caucase. J'ai étudié à Moscou. 869 01:08:45,079 --> 01:08:49,124 Mais on m'appelle "singe". Je ne suis pas un singe, je suis chirurgien. 870 01:08:49,250 --> 01:08:53,128 Un médecin. J'ai ma propre clinique. Comprendre? 871 01:08:53,254 --> 01:08:57,632 Je n'en doute pas, OK, donc tu n'en doutes pas travailler dur à l'hôpital du comté. 872 01:08:57,842 --> 01:09:02,512 Alors pourquoi les gens viennent ici du Caucase pour acheter un diplôme ? 873 01:09:03,264 --> 01:09:05,140 Quoi? Pour acheter quoi ? 874 01:09:05,349 --> 01:09:08,101 - J'en ai acheté un ? - Je ne parle pas de toi. 875 01:09:08,269 --> 01:09:11,646 Je te le demande, attends ! J'ai acheté mon diplôme, oui ? 876 01:09:12,565 --> 01:09:16,651 Je n'ai jamais payé personne pour arriver là où je suis ! 877 01:09:16,819 --> 01:09:20,071 Comment oses-tu ? Qu'est-ce qui te donne le droit, hein ? 878 01:09:20,197 --> 01:09:24,409 J'ai essayé 4 fois avant de me lancer École de médecine de Moscou ! 879 01:09:24,618 --> 01:09:30,373 Et pendant les 4 années où j'ai travaillé en tant qu'infirmier à l'hôpital de la ville ! Oui! 880 01:09:30,541 --> 01:09:35,920 J'ai travaillé comme ambulancier et aux urgences. J'ai obtenu mon diplôme avec honneur ! "Avec les honneurs", je veux dire. 881 01:09:36,088 --> 01:09:39,591 Oui, donc je ne parle pas très bien russe. 882 01:09:39,758 --> 01:09:43,011 Et alors ? Oui, j'ai dit "lun-icrous" par erreur. 883 01:09:43,387 --> 01:09:46,890 Et alors ? Je me suis excusé. Je suis toujours un bon docteur ! 884 01:09:47,057 --> 01:09:50,101 Je ne doute pas que vous soyez un bon médecin. Mais je ne comprends pas pourquoi 885 01:09:50,352 --> 01:09:53,354 un bon médecin comme toi voterait coupable 886 01:09:53,480 --> 01:09:57,442 si tout le monde dans le Caucase est tellement cultivé... 887 01:09:57,568 --> 01:09:59,903 C'est pour ça que j'ai voté coupable. 888 01:10:00,070 --> 01:10:03,781 C'est un affront sans précédent dans le Caucase 889 01:10:03,991 --> 01:10:06,409 lever la main contre un ancien. 890 01:10:06,577 --> 01:10:09,704 Surtout s'il t'a emmené dans sa maison, sa famille. 891 01:10:10,664 --> 01:10:12,081 Frères, frères... 892 01:10:13,375 --> 01:10:15,293 Messieurs... Camarades... 893 01:10:15,711 --> 01:10:18,630 Allez, soyons civilisés. Pour l'amour de Dieu. 894 01:10:18,756 --> 01:10:21,716 Je suis ici en train d'écrire, plus un, non coupable, coupable... 895 01:10:21,967 --> 01:10:24,219 ... soyons civilisés, recommençons. 896 01:10:24,428 --> 01:10:28,431 Votons tous sereinement. Nous allons tout noter pour que ce soit clair. 897 01:10:28,682 --> 01:10:32,101 - Alors votons, d'accord ? - Pouvons-nous voter à main levée ? 898 01:10:32,228 --> 01:10:34,145 Maintenant. Qui vote 899 01:10:34,396 --> 01:10:39,025 déclarer l'accusé non coupable? 900 01:10:40,152 --> 01:10:44,697 Non coupable. S'il vous plaît faites attention. Non coupable. 901 01:10:44,907 --> 01:10:46,282 Un, 902 01:10:46,492 --> 01:10:50,161 deux, trois, quatre, 903 01:10:50,663 --> 01:10:51,913 cinq. 904 01:10:52,373 --> 01:10:56,000 Qui vote pour déclarer l’accusé coupable ? 905 01:10:57,086 --> 01:11:00,672 Un, deux, trois, quatre, cinq, 906 01:11:00,798 --> 01:11:02,298 six... 907 01:11:03,592 --> 01:11:04,801 Sept. 908 01:11:04,969 --> 01:11:06,719 Sept "pour"... 909 01:11:07,054 --> 01:11:10,348 Cinq pour "non coupable", sept pour « coupable ». 910 01:13:17,393 --> 01:13:21,979 La limite est ici, non ? C'est donc une image miroir. 911 01:13:22,106 --> 01:13:24,023 Reproduisons-le. 912 01:13:24,191 --> 01:13:29,654 Donc votre théâtre amateur va recréer exactement la scène du crime ? 913 01:13:29,738 --> 01:13:33,950 Exactement? Non, comment pourrions-nous ? Un appartement était superposé. 914 01:13:34,159 --> 01:13:38,830 Nous allons essayer de les reproduire en miroir, selon ce plan d'étage. 915 01:13:39,039 --> 01:13:43,709 Écoute, le vieil homme en bas a entendu le garçon crie "je vais te tuer". 916 01:13:43,919 --> 01:13:47,964 Et un corps qui tombe et il a vu le garçon s'enfuir, n'est-ce pas ? 917 01:13:48,507 --> 01:13:53,344 L'un d'entre vous a-t-il été sur les lieux du meurtre ? 918 01:13:53,554 --> 01:13:54,846 Bien sûr que non. 919 01:13:55,055 --> 01:13:59,350 Vous savez, j'ai... J'y suis allé après le premier jour du procès... 920 01:13:59,476 --> 01:14:01,269 parce que j'étais curieux de voir 921 01:14:01,895 --> 01:14:06,107 un immeuble où seulement deux appartements étaient occupés. 922 01:14:06,316 --> 01:14:10,445 Dans l'un, un meurtre, dans l'autre, un témoin du meurtre. 923 01:14:10,654 --> 01:14:12,071 Et personne d'autre. 924 01:14:12,322 --> 01:14:15,575 Qu'est-ce que ça doit faire avec cette affaire ? 925 01:14:15,701 --> 01:14:19,495 A côté du bâtiment il y a un chantier de construction. 926 01:14:19,705 --> 01:14:23,749 Ils construisent des appartements de luxe. Il y a beaucoup de machines. 927 01:14:23,876 --> 01:14:27,920 - Ils travaillent 24 heures sur 24. - 24 heures sur 24. Et alors ? 928 01:14:28,046 --> 01:14:32,800 J'imagine le bruit d'un chantier devant votre fenêtre. 929 01:14:33,010 --> 01:14:34,302 Votre point? 930 01:14:34,553 --> 01:14:37,847 Le vieil homme prétend avoir entendu le garçon crie "je vais te tuer" 931 01:14:38,056 --> 01:14:43,603 et puis il a entendu quelque chose tomber, et il dit qu'il a reconnu la voix du garçon. 932 01:14:43,770 --> 01:14:45,354 Ouais, et alors ? Quoi? Quoi? 933 01:14:45,856 --> 01:14:51,152 Avec tout le respect que je dois au témoin, Je ne le crois pas. 934 01:14:51,320 --> 01:14:54,363 Attendez. Une seconde. Alors tu nous dis 935 01:14:54,573 --> 01:14:58,576 que le vieil homme a sciemment menti au tribunal, sous serment ? 936 01:14:58,744 --> 01:15:00,912 Un communiste de la vieille école 937 01:15:01,163 --> 01:15:05,124 a calomnié un garçon tchétchène innocent sans raison ? 938 01:15:05,250 --> 01:15:09,879 Si quelqu'un a menti, sous serment ou autrement, c'étaient les communistes. 939 01:15:10,088 --> 01:15:14,133 Ils ont menti de haut en bas, chacun d’entre eux. 940 01:15:14,301 --> 01:15:18,054 Pour les privilèges, pour le pouvoir, et juste par habitude. 941 01:15:18,263 --> 01:15:21,807 Ne parlons pas de ça, s'il vous plaît. 942 01:15:22,017 --> 01:15:24,101 Certaines personnes étaient différentes. 943 01:15:24,269 --> 01:15:27,396 Mon père était secrétaire régional du parti dans l'Oural. 944 01:15:27,564 --> 01:15:30,608 Des privilèges ? Quels privilèges ? 945 01:15:30,859 --> 01:15:35,279 Parfois, nous ne le voyions pas pendant des années. Son cœur s'est brisé à 50 ans. 946 01:15:35,405 --> 01:15:38,824 Après sa retraite, il a brûlé en 3 mois. 947 01:15:39,034 --> 01:15:42,828 Ils l'ont craché comme du vieux chewing-gum. Des privilèges, dites-vous ? 948 01:15:43,038 --> 01:15:45,748 À votre avis, à quoi ça ressemble ? 949 01:15:46,625 --> 01:15:48,668 - Assez proche. - Assez proche. 950 01:15:49,127 --> 01:15:53,506 Maintenant, nous avons créé deux identiques appartements en image miroir. 951 01:15:53,632 --> 01:15:57,677 Comme je l'ai dit, l'un est au-dessus de l'autre. donc ils sont identiques. 952 01:15:58,053 --> 01:16:00,930 Dans son témoignage, le vieil homme a dit 953 01:16:01,306 --> 01:16:04,809 qu'au moment du crime il mentait... 954 01:16:05,644 --> 01:16:09,397 ...sur le canapé du salon... Non, je ne vois rien. 955 01:16:09,648 --> 01:16:11,607 Je vais demander à l'huissier. 956 01:16:18,407 --> 01:16:19,865 Qu'est ce que c'est? 957 01:16:20,075 --> 01:16:23,202 Le train. Je te rappelle. 958 01:16:31,420 --> 01:16:32,753 Ô Seigneur ! 959 01:16:37,175 --> 01:16:40,219 - Vous avez sonné ? - Tu peux allumer la lumière ? 960 01:16:40,470 --> 01:16:43,014 Nous devons lire. C'est une expérience. 961 01:16:43,265 --> 01:16:45,182 Il fait nuit. 962 01:16:47,060 --> 01:16:49,770 Très bien, je vais l'allumer. 963 01:16:59,489 --> 01:17:01,657 Vous aurez de la lumière. 964 01:17:03,327 --> 01:17:05,161 La faute à Eltsine. 965 01:17:08,123 --> 01:17:09,540 Merci. 966 01:17:09,833 --> 01:17:11,042 Merci Boris. 967 01:17:11,335 --> 01:17:14,170 Le vieil homme gisait juste ici sur le canapé. 968 01:17:14,379 --> 01:17:16,380 Le crime s'est produit ici. 969 01:17:16,632 --> 01:17:21,010 Il a dit que son salon était sous la pièce où le meurtre a eu lieu. 970 01:17:21,219 --> 01:17:25,181 Quelqu'un a-t-il remarqué comment le vieil homme est-il allé à la barre ? 971 01:17:25,307 --> 01:17:29,518 Oui, je m'en souviens très bien ! Il marchait lentement, ses genoux ne pliaient pas. 972 01:17:29,645 --> 01:17:31,479 Parce qu'il souffre d'arthrite. 973 01:17:31,897 --> 01:17:35,441 Le plan d'étage montre toutes les dimensions de la pièce. 974 01:17:35,651 --> 01:17:41,197 Et nous les avons reproduits presque à l'identique, 975 01:17:41,281 --> 01:17:43,366 pour voir qu'il devait se lever du canapé, 976 01:17:43,909 --> 01:17:47,870 marchez 35 mètres, ouvrez la porte, 977 01:17:48,163 --> 01:17:50,581 et j'arrive quand même à voir quelqu'un. 978 01:17:50,791 --> 01:17:55,336 - Quelqu'un connaît la vitesse de marche moyenne ? - Un mètre et demi par seconde. 979 01:17:55,545 --> 01:17:58,339 - Un mètre et demi. - Si tu es en bonne santé. 980 01:17:58,507 --> 01:18:01,217 Donc, 10 secondes font 15 mètres. 981 01:18:01,468 --> 01:18:03,177 Donc 35 mètres correspondent à environ 25 secondes. 982 01:18:03,387 --> 01:18:08,307 Et nous verrons lequel d'entre nous arrive en premier à la porte. 983 01:18:08,684 --> 01:18:11,435 Mais tu dois marcher comme lui. 984 01:18:12,688 --> 01:18:16,607 Pardonnez-moi, messieurs. Je pourrais te chronométrer. 985 01:18:16,775 --> 01:18:18,192 - Oui. - Merci beaucoup. 986 01:18:18,402 --> 01:18:19,860 Merci aussi. 987 01:18:21,196 --> 01:18:23,447 Tu es le vieil homme sur le canapé. Je suis le criminel. 988 01:18:23,699 --> 01:18:27,910 Cela devrait vous prendre 2 secondes pour vous lever et trouver vos pantoufles. 989 01:18:28,036 --> 01:18:30,204 Commencez quand je le dirai. 990 01:18:31,248 --> 01:18:34,041 - Action! - Je vais te tuer ! 991 01:18:36,753 --> 01:18:39,505 - Que se passe-t-il? - Arrête, arrête. 992 01:18:40,298 --> 01:18:44,009 - Excusez-moi, vous nous dérangez. - Nous travaillons ici, tu vois. 993 01:18:44,136 --> 01:18:48,431 Aucun problème. Merci. Nous faisons une expérience. Désolé. 994 01:18:55,772 --> 01:18:57,314 Tout va bien. Recommencer. 995 01:18:57,524 --> 01:18:59,942 Remettez l'horloge à zéro. 996 01:19:00,193 --> 01:19:01,569 Zéro. 997 01:19:01,778 --> 01:19:02,987 - Prêt? - Oui. 998 01:19:03,405 --> 01:19:04,905 Attention... 999 01:19:06,783 --> 01:19:09,410 - Agir ! - Je vais te tuer ! 1000 01:19:11,079 --> 01:19:13,330 - Se lever. - D'ACCORD. Il y a du bruit. 1001 01:19:13,498 --> 01:19:15,583 Le couteau. Il y a des empreintes. 1002 01:19:15,834 --> 01:19:17,668 Allez, mon vieux, debout ! 1003 01:19:17,919 --> 01:19:19,754 Vous entendez un bruit. Il se passe quelque chose. 1004 01:19:20,005 --> 01:19:23,424 Non, attends. Vous devez effacer les empreintes. 1005 01:19:23,592 --> 01:19:25,926 Essuyez complètement les empreintes digitales. 1006 01:19:26,094 --> 01:19:29,221 Allez, mon vieux, viens. Allons-y, allons-y. 1007 01:19:29,389 --> 01:19:31,223 J'efface les empreintes digitales. 1008 01:19:32,017 --> 01:19:35,352 Vous devez prendre l'argent. Vous devez le trouver. 1009 01:19:35,562 --> 01:19:37,980 Vieux, allez, allez, c'est parti ! 1010 01:19:38,190 --> 01:19:39,190 Allons-y! 1011 01:19:39,483 --> 01:19:42,485 Mais le garçon saurait où est l'argent. 1012 01:19:44,780 --> 01:19:47,281 OK, je cherche l'argent. Je le cherche. 1013 01:19:47,449 --> 01:19:50,409 je pense que c'est assez de temps pour trouver l'argent. 1014 01:19:50,619 --> 01:19:52,244 N'oublie pas, mets ton manteau. 1015 01:19:52,412 --> 01:19:55,456 Allez, mon vieux, il se passe quelque chose. allez. 1016 01:19:55,624 --> 01:19:58,083 - Quelqu'un crie. - Les parasites.... 1017 01:19:58,251 --> 01:20:01,045 J'ai mis ma veste. Je le boutonne. Je marche. 1018 01:20:02,923 --> 01:20:05,174 Je marche. Je suis dans l'autre pièce maintenant. 1019 01:20:07,093 --> 01:20:09,178 J'ouvre la porte, je cours. 1020 01:20:09,971 --> 01:20:12,598 J'ouvre une autre porte. Je suis dans le couloir. 1021 01:20:15,894 --> 01:20:19,146 J'ouvre la porte. Je suis dans les escaliers. 1022 01:20:19,272 --> 01:20:22,858 Sept marches, trois marches sur le palier. 1023 01:20:22,943 --> 01:20:25,444 1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7. 1 , 2, 3. 1024 01:20:26,905 --> 01:20:29,865 L'appartement du vieil homme 1 , 2. C'est tout... 1025 01:20:34,746 --> 01:20:36,372 Je suis dehors ! 1026 01:20:40,627 --> 01:20:43,003 Mais il n’est arrivé que jusqu’à la porte. 1027 01:20:43,171 --> 01:20:46,006 Ajoutez encore 5 secondes pour lui pour déverrouiller la porte. 1028 01:20:47,592 --> 01:20:49,593 53 secondes, messieurs. 1029 01:20:54,391 --> 01:20:56,100 53 secondes. 1030 01:21:06,528 --> 01:21:08,070 Et alors ? 1031 01:21:10,949 --> 01:21:13,117 Peut-être que c'était comme ça. 1032 01:21:14,828 --> 01:21:16,954 Et peut-être que non. 1033 01:21:18,832 --> 01:21:21,375 La police a cru le vieil homme. 1034 01:21:21,543 --> 01:21:26,714 Et je crois la police. Le vieil homme a vu l'enfant s'enfuir. 1035 01:21:27,007 --> 01:21:29,675 Ou quelqu'un d'autre qui s'enfuit. 1036 01:21:29,843 --> 01:21:31,176 OMS? 1037 01:21:32,679 --> 01:21:35,347 Quelqu'un qui n'était pas pressé. 1038 01:21:35,515 --> 01:21:38,559 Quelqu'un qui avait besoin d'être vu. 1039 01:21:40,770 --> 01:21:42,313 Faire monter. 1040 01:21:44,190 --> 01:21:46,525 Tu sais, je pense... 1041 01:21:47,319 --> 01:21:52,281 ...qu'un vieil homme avec polyarthrite rhumatoïde type 3 FNS 2 1042 01:21:52,365 --> 01:21:55,701 je ne pourrais jamais marcher cela en dix secondes. 1043 01:21:55,827 --> 01:21:57,536 Je dis ça en tant que médecin. 1044 01:21:59,122 --> 01:22:01,415 Je veux voter. 1045 01:22:01,833 --> 01:22:05,711 Je vote que ce garçon n'est pas coupable. 1046 01:22:06,046 --> 01:22:07,630 Six-six. 1047 01:22:08,423 --> 01:22:09,632 Et... 1048 01:22:12,177 --> 01:22:13,928 Moi aussi. 1049 01:22:16,264 --> 01:22:25,022 Sept heures cinq. 1050 01:24:11,713 --> 01:24:14,089 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai froid. 1051 01:24:14,799 --> 01:24:17,843 Froid? Nous avons tous froid, mon pote. 1052 01:24:18,011 --> 01:24:21,346 Ils vous ont donné des doubles barres. Mais tu as toujours froid. 1053 01:24:21,514 --> 01:24:23,307 Gère-le, mon pote. 1054 01:24:51,419 --> 01:24:56,006 "Un bouleau, un sorbier" 1055 01:24:56,758 --> 01:25:00,886 "Awillow au bord de la rivière" 1056 01:25:01,346 --> 01:25:02,930 Alors, acteur... 1057 01:25:03,098 --> 01:25:06,016 Votre équipe est allée gagner du butin sans toi ? 1058 01:25:06,184 --> 01:25:08,393 Nous appelons cela « nettoyer ». 1059 01:25:08,895 --> 01:25:11,897 "- Où as-tu pu trouver..." - Vous avez joué ici. 1060 01:25:12,232 --> 01:25:15,818 - Gratuitement, cependant. - C'est ce qu'on appelle une "exécution de commande". 1061 01:25:18,780 --> 01:25:21,907 Avez-vous changé de camp pour plaisanter ? 1062 01:25:22,075 --> 01:25:24,493 C'est ce qu'on appelle de la « bouffonnerie ». Attraper! 1063 01:25:27,622 --> 01:25:30,249 Toi... Hé. Désolé, je... 1064 01:25:33,586 --> 01:25:36,630 Je ne voulais pas. Je pensais que tu l'attraperais. 1065 01:25:39,342 --> 01:25:40,843 Écoute... 1066 01:25:45,348 --> 01:25:46,807 Écoutez. 1067 01:25:46,975 --> 01:25:48,892 Écoute, toi. 1068 01:25:50,228 --> 01:25:53,522 Pourquoi es-tu toujours me parler comme ça ? 1069 01:25:53,648 --> 01:25:54,982 J'ai dit désolé. D'accord... 1070 01:25:55,150 --> 01:25:57,484 Pourquoi tu fais ça ? Est-ce qu'on se connaît ? 1071 01:25:57,652 --> 01:25:59,486 Avons-nous joué au football... 1072 01:25:59,654 --> 01:26:01,989 ...ou boire de la vodka ou courir après des filles ? 1073 01:26:02,198 --> 01:26:05,242 - Quoi? Hein? - Et pourquoi tu ricanes toujours ? 1074 01:26:05,368 --> 01:26:07,828 - Qui ricane ? - Vous ricanez. Pourquoi? 1075 01:26:08,329 --> 01:26:11,373 - Qui ricane ? - Toi. Tout le temps. Toujours en train de ricaner. 1076 01:26:11,541 --> 01:26:14,459 Pourquoi est-ce que je ricanerais ? Nous sommes ici depuis 5 heures. 1077 01:26:14,669 --> 01:26:16,378 Tu t'es trouvé un clown, hein ? 1078 01:26:17,130 --> 01:26:20,340 Qu'est-ce que je suis, un clown pour toi ? Un clown bon marché ? 1079 01:26:20,508 --> 01:26:22,342 J'en ai marre de ton rire ! 1080 01:26:22,552 --> 01:26:26,638 Vous êtes tous devenus bleus à force de ricaner, comme si tu avais été étranglé. 1081 01:26:26,931 --> 01:26:29,266 Vous avez toujours envie de rire. 1082 01:26:29,434 --> 01:26:33,896 Vous pensez que c'est drôle. Vous riez partout de tout ! 1083 01:26:34,480 --> 01:26:39,151 Avant même de t'asseoir sur ton siège tu es prêt avec ton rire. 1084 01:26:39,277 --> 01:26:41,486 Vous riez d'absolument tout ! 1085 01:26:41,654 --> 01:26:44,489 Vie. La mort. Tsunami. 1086 01:26:44,657 --> 01:26:47,784 Tremblements de terre ! Et tu rigoles ! 1087 01:26:48,119 --> 01:26:50,245 La moitié du pays est glaciale... 1088 01:26:50,413 --> 01:26:54,791 Un flic tue quelqu'un... Cinq millions d'orphelins sans abri... 1089 01:26:57,086 --> 01:27:00,672 Pourquoi tu ris ? Pourquoi ce « ha ha ha » ? 1090 01:27:00,882 --> 01:27:03,800 Parce qu'être sérieux, ça te terrifie. 1091 01:27:04,761 --> 01:27:06,887 Il n'y a pas longtemps... 1092 01:27:07,347 --> 01:27:12,017 ... je jouais et j'ai commencé parler sérieusement au public. 1093 01:27:12,769 --> 01:27:15,896 À propos de ma vie, sur la vie en Russie. 1094 01:27:16,522 --> 01:27:18,565 Tout le monde a ri. 1095 01:27:18,733 --> 01:27:21,485 Ils pensaient que c'était une blague. 1096 01:27:22,070 --> 01:27:25,030 Je parie que si je devais cracher 1097 01:27:25,281 --> 01:27:28,408 de la scène au premier rang, 1098 01:27:28,743 --> 01:27:33,288 ils riraient encore, ils penseraient que c'était une blague. 1099 01:27:36,292 --> 01:27:38,794 Vous avez trouvé un clown ? 1100 01:27:39,128 --> 01:27:41,296 Je ne suis pas un clown. 1101 01:27:41,464 --> 01:27:44,508 Je n'ai vraiment mérité qu'un seul sourire. 1102 01:27:45,093 --> 01:27:47,552 Un seul sourire. 1103 01:27:49,514 --> 01:27:53,350 Quand je jouais ce vieil homme. 1104 01:27:57,063 --> 01:28:01,066 Quand j'étais enfant, je restais souvent seul avec ma grand-mère malade. 1105 01:28:03,695 --> 01:28:06,571 J'avais cinq ou six ans, ouais, six ans. 1106 01:28:08,533 --> 01:28:12,411 Elle s'est effondrée. Je pouvais dire qu'elle était en train de mourir. 1107 01:28:14,163 --> 01:28:17,666 J'ai appelé une ambulance, mais cela a pris une éternité. 1108 01:28:18,334 --> 01:28:20,419 Je lui ai donné des médicaments. 1109 01:28:22,547 --> 01:28:24,506 J'étais terrifié. 1110 01:28:26,092 --> 01:28:28,802 C'était ma grand-mère, après tout. 1111 01:28:28,970 --> 01:28:31,596 J'ai décidé de lui remonter le moral. 1112 01:28:31,931 --> 01:28:34,683 J'ai commencé à imiter sa voisine, Sima, 1113 01:28:34,851 --> 01:28:38,228 et un autre de ses amis. Ils étaient tous les deux très drôles. 1114 01:28:38,688 --> 01:28:43,775 Grand-mère souffrait beaucoup mais je l'ai vue sourire. 1115 01:28:47,280 --> 01:28:52,951 Même quand ils portaient son corps dehors, j'ai vu un sourire sur son visage. 1116 01:28:55,496 --> 01:28:57,414 Tout ça... 1117 01:28:58,541 --> 01:29:00,208 ...rires... 1118 01:29:02,837 --> 01:29:04,671 ...et un sourire. 1119 01:29:10,720 --> 01:29:13,138 Et ce gamin tchétchène... 1120 01:29:16,017 --> 01:29:17,893 Le vieil homme... 1121 01:29:21,147 --> 01:29:24,191 Je pouvais sentir dans mes os... 1122 01:29:25,526 --> 01:29:27,694 ...leur horrible peur... 1123 01:29:29,989 --> 01:29:31,490 ...et la solitude. 1124 01:29:31,657 --> 01:29:36,036 Comme quand j'étais avec ma grand-mère alors qu'elle était en train de mourir. 1125 01:29:39,999 --> 01:29:42,834 C'était le seul sourire 1126 01:29:43,294 --> 01:29:45,837 J'ai toujours vraiment gagné. 1127 01:29:46,839 --> 01:29:49,174 Heureusement qu'il y a des tapis. 1128 01:29:49,342 --> 01:29:51,927 J'aurais pu me casser le dos. 1129 01:30:25,711 --> 01:30:28,839 Quelle histoire russe. 1130 01:30:34,887 --> 01:30:36,221 Ouais. 1131 01:30:37,223 --> 01:30:41,560 D’une certaine manière, tout ici est très russe. Ce n'est pas Harvard. 1132 01:30:42,186 --> 01:30:44,146 Oui. Ce n'est pas Harvard. 1133 01:30:46,899 --> 01:30:49,109 Ça t'a vraiment touché, hein ? 1134 01:30:50,987 --> 01:30:53,363 Hé, faisons encore une expérience. 1135 01:30:54,449 --> 01:30:59,494 Vous avez fait une expérience. Je veux juste vérifier une chose. 1136 01:31:01,080 --> 01:31:02,998 Maintenant, imaginez... 1137 01:31:04,041 --> 01:31:06,001 Vous avez de l'imagination, non ? 1138 01:31:06,210 --> 01:31:07,419 Moi? 1139 01:31:07,879 --> 01:31:11,798 Ce n'est pas mal. C'est... Cela fait partie de mon métier. 1140 01:31:12,008 --> 01:31:14,342 Naturellement! Ouais! Maintenant, imaginez... 1141 01:31:15,344 --> 01:31:17,345 ... tu rentres à la maison. 1142 01:31:17,889 --> 01:31:19,931 Tard dans la nuit. 1143 01:31:20,099 --> 01:31:22,267 - Es-tu marié? - Je le suis. 1144 01:31:22,852 --> 01:31:24,269 Attendez ça, s'il vous plaît. 1145 01:31:24,437 --> 01:31:27,230 - Avez-vous des enfants? - Oui. Une petite fille. 1146 01:31:27,607 --> 01:31:30,567 - Quel genre de voiture ? - Une Audi-80. 1147 01:31:31,694 --> 01:31:35,363 Alors imagine que tu rentres à la maison tard une nuit. 1148 01:31:36,199 --> 01:31:39,159 Vous habitez dans un bon quartier, joli bâtiment, non ? 1149 01:31:39,410 --> 01:31:42,913 Avec concierge, caméras de sécurité, et tout, 1150 01:31:43,039 --> 01:31:47,209 parking sécurisé, une porte, un garde. 1151 01:31:47,877 --> 01:31:49,628 J'ai une alarme porte-clés. 1152 01:31:49,795 --> 01:31:52,130 Kolya le garde... 1153 01:31:52,298 --> 01:31:54,466 Il s'appelle Kolya. 1154 01:31:54,634 --> 01:31:56,384 Oncle Petya, le gardien. 1155 01:31:56,552 --> 01:31:58,303 - Oncle Valera. - Oncle Valera. 1156 01:31:58,471 --> 01:32:02,349 - Salut, oncle Valera. - Vous les connaissez, et ils vous connaissent. 1157 01:32:02,475 --> 01:32:04,601 Vous n'avez pas peur. Pas du tout. 1158 01:32:04,769 --> 01:32:06,520 C'est ta maison. 1159 01:32:06,687 --> 01:32:09,189 Votre maison très bien gardée. 1160 01:32:09,398 --> 01:32:13,151 Et ainsi, vous garez vos roues à l'endroit habituel 1161 01:32:13,277 --> 01:32:16,279 et soudain tu remarques quelque chose ne va pas. 1162 01:32:16,405 --> 01:32:19,783 - Qu'est-ce qui ne va pas? - La lumière est allumée à votre fenêtre. 1163 01:32:19,909 --> 01:32:23,662 Ils dorment généralement maintenant, mais la lumière est allumée. 1164 01:32:23,788 --> 01:32:25,872 Donc? Peut-être qu'ils ont attendu. 1165 01:32:26,040 --> 01:32:29,042 Bien sûr. Ils ont décidé de vous attendre. 1166 01:32:29,168 --> 01:32:32,045 Mais il y a un bruit alors tu demandes à Valera. 1167 01:32:32,213 --> 01:32:34,756 "Tout va bien ?" 1168 01:32:34,924 --> 01:32:36,758 Il dit : "Oui, ça va". 1169 01:32:36,926 --> 01:32:40,804 Vous entrez. Tante Polya, la concierge, sourit. 1170 01:32:40,930 --> 01:32:42,764 Tout va bien. 1171 01:32:42,932 --> 01:32:44,599 Écoutez simplement. 1172 01:32:46,435 --> 01:32:49,563 Vous allez à l'ascenseur. Vous habitez au cinquième étage, n'est-ce pas ? 1173 01:32:49,730 --> 01:32:54,150 Droite. Comment le saviez-vous ? J'habite vraiment au cinquième étage. 1174 01:32:55,278 --> 01:32:57,487 Bien sûr que oui. 1175 01:32:57,655 --> 01:33:00,699 C'est le meilleur. Ni trop haut, ni trop bas. 1176 01:33:00,866 --> 01:33:02,784 Et il y a une bonne vue. 1177 01:33:03,035 --> 01:33:05,287 Mais pourquoi ne dorment-ils pas ? 1178 01:33:05,454 --> 01:33:10,000 Pourquoi? Tu verras la surprise ils ont fait pour toi. 1179 01:33:10,126 --> 01:33:13,253 Le voici, au cinquième étage. "Cinquième étage". 1180 01:33:13,379 --> 01:33:15,922 C'est une voix de femme : "Cinquième étage". 1181 01:33:17,717 --> 01:33:21,928 Oh, ces petits coquins, ils ne dorment pas. 1182 01:33:22,054 --> 01:33:24,389 Ils attendent papa. 1183 01:33:24,557 --> 01:33:26,641 Ils ont une surprise pour lui. 1184 01:33:26,809 --> 01:33:29,853 - J'ouvre la porte. - Vous ouvrez la porte. 1185 01:33:30,021 --> 01:33:31,438 Essuyez vos pieds. 1186 01:33:32,648 --> 01:33:34,608 Les as-tu essuyés ? 1187 01:33:34,817 --> 01:33:37,485 - Et c'est calme. - Qu'est-ce qui est calme ? 1188 01:33:37,653 --> 01:33:41,823 L'appartement, très calme. Ça n'a jamais été aussi calme. 1189 01:33:42,074 --> 01:33:43,700 Et les lumières. 1190 01:33:43,909 --> 01:33:47,203 Les lumières sont allumées partout. Les choses sont dispersées. 1191 01:33:47,371 --> 01:33:49,748 Une pantoufle d'enfant. Juste un. 1192 01:33:49,915 --> 01:33:51,875 Une grande serviette de bain. 1193 01:33:52,043 --> 01:33:54,878 Sur le sol. Vous savez ce qui se passe. 1194 01:33:55,046 --> 01:33:57,088 Vous les appelez. S'il vous plaît, une réponse. 1195 01:33:57,340 --> 01:34:00,467 "S'il vous plaît, laissez-les répondre". Mais ils restent silencieux. 1196 01:34:00,635 --> 01:34:03,136 Le téléphone d'urgence est à droite. 1197 01:34:03,346 --> 01:34:05,430 - A gauche. - Désolé, je suis parti. 1198 01:34:05,598 --> 01:34:10,560 Le cordon est arraché, le récepteur sur le sol. Tu te retournes lentement... 1199 01:34:10,686 --> 01:34:12,812 - Et... Ça y est ! - Quoi? 1200 01:34:12,980 --> 01:34:15,315 Là! Du sang sous la porte. 1201 01:34:15,524 --> 01:34:18,151 Il s'ouvre. Sur le lustre est accroché... 1202 01:34:23,240 --> 01:34:25,158 Un panda. 1203 01:34:26,118 --> 01:34:27,994 Un gros panda en peluche. 1204 01:34:28,162 --> 01:34:31,081 Le préféré de votre fille. Et ce n'est pas du sang. 1205 01:34:31,248 --> 01:34:33,166 C'est une bouteille de vin cassée. 1206 01:34:33,334 --> 01:34:36,252 Tout n'est pas perdu. Vous courez vers la chambre. 1207 01:34:36,420 --> 01:34:40,131 Et les voici ! Votre fille. Elle a l'air vivante. 1208 01:34:40,299 --> 01:34:42,759 Pas de sang. Elle a été étranglée ! 1209 01:34:42,927 --> 01:34:47,138 Vous ouvrez la chambre, et là, violée et mise en pièces... 1210 01:34:47,264 --> 01:34:49,224 ... c'est ta femme. C'est la fin. 1211 01:34:49,392 --> 01:34:52,185 Tu as envie de crier, de courir, mais tu ne peux pas. 1212 01:34:52,353 --> 01:34:54,521 Vous êtes comme une colonne de sel. 1213 01:34:54,730 --> 01:34:56,648 Sur leurs corps. 1214 01:34:56,816 --> 01:34:59,943 - Il est fou. Des noix. - Attendez. Ce n'est pas tout. 1215 01:35:00,069 --> 01:35:02,404 Vous entendez quelqu'un derrière vous. 1216 01:35:02,571 --> 01:35:04,781 Qui cela pourrait-il être ? 1217 01:35:04,949 --> 01:35:09,869 C'est le même Tchétchène que tu veux sauver de la prison. 1218 01:35:09,995 --> 01:35:11,538 Avec le même couteau. 1219 01:35:11,706 --> 01:35:17,085 Il lentement, méthodiquement vous épingle le ventre au sol, 1220 01:35:17,336 --> 01:35:19,421 tire la tête en arrière, 1221 01:35:19,588 --> 01:35:24,342 prend cette lame froide et tranchante et il te coupe la gorge d'une oreille à l'autre. 1222 01:35:30,725 --> 01:35:34,227 Toi, Harvard, tu vas ramper dans ton propre sang. 1223 01:35:34,395 --> 01:35:37,105 Avec ton dernier souffle... 1224 01:35:37,314 --> 01:35:40,358 Vous ne comprenez pas pourquoi il a fait ça ! 1225 01:35:41,527 --> 01:35:43,027 Il l'a fait parce que nous sommes 1226 01:35:43,237 --> 01:35:44,988 juste des trophées pour eux ! 1227 01:35:45,156 --> 01:35:47,449 Nous ne sommes pas des humains, nous sommes des trophées ! 1228 01:35:54,540 --> 01:35:57,417 Je change mon vote. Le tueur est coupable. 1229 01:36:07,136 --> 01:36:09,095 Bien pour vous! 1230 01:36:09,680 --> 01:36:14,434 Et tant mieux pour ta mère aussi. Quel gars elle a élevé. 1231 01:36:14,560 --> 01:36:17,145 Intelligent. Vivant. 1232 01:36:17,855 --> 01:36:20,732 imaginatif. Et véridique. 1233 01:36:27,782 --> 01:36:29,365 Voilà. 1234 01:36:31,327 --> 01:36:32,952 Six-six. 1235 01:36:34,789 --> 01:36:36,831 Très intéressant. 1236 01:37:32,972 --> 01:37:35,473 Pourquoi me regardes-tu ? 1237 01:37:36,600 --> 01:37:38,393 Je ne sais pas... 1238 01:37:39,186 --> 01:37:41,396 Il est impressionnable. 1239 01:37:43,482 --> 01:37:46,609 Il est malade. Faut-il appeler l'huissier ? 1240 01:37:46,735 --> 01:37:50,113 - Docteur... - Que puis-je faire ? 1241 01:37:50,614 --> 01:37:52,240 Ce n'est pas... 1242 01:37:52,408 --> 01:37:54,617 ...une intoxication alimentaire... 1243 01:37:57,079 --> 01:37:59,873 C'est une régurgitation nerveuse. 1244 01:38:00,374 --> 01:38:02,792 Donnez-lui de l'eau. 1245 01:38:51,133 --> 01:38:54,260 - Êtes-vous ok? - Je vais bien. Merci beaucoup... 1246 01:39:01,936 --> 01:39:03,728 Oui. Oui... 1247 01:39:22,414 --> 01:39:24,624 "Les loups de la ville". 1248 01:39:24,792 --> 01:39:26,542 Finale de la septième saison. 1249 01:39:26,752 --> 01:39:29,170 C'est exact. Je l'ai regardé. 1250 01:39:30,255 --> 01:39:34,509 Du lundi au jeudi à 21h35 Vous regardez notre chaîne. 1251 01:39:34,635 --> 01:39:36,302 Je suis content. 1252 01:39:36,512 --> 01:39:38,054 Merci. 1253 01:39:50,442 --> 01:39:51,985 Ne tirez pas ! 1254 01:39:53,904 --> 01:39:55,697 Tout le monde est de retour ! Dos! 1255 01:39:57,908 --> 01:39:59,909 Reste en retrait, j'ai dit ! 1256 01:40:00,953 --> 01:40:04,372 Ne tirez pas ! Restez où vous êtes ! J'ai dit de ne pas tirer ! 1257 01:40:05,499 --> 01:40:06,833 Calme! 1258 01:40:07,584 --> 01:40:08,918 Calme. 1259 01:40:09,336 --> 01:40:11,546 Suivez la voiture ! 1260 01:40:12,923 --> 01:40:15,008 Blessé ? 1261 01:40:15,634 --> 01:40:18,678 - Non, personne. - Bien. 1262 01:40:20,472 --> 01:40:21,973 Oumar. 1263 01:40:22,266 --> 01:40:23,766 Salut, Oumar. 1264 01:40:23,934 --> 01:40:25,560 C'est toi ? 1265 01:40:26,145 --> 01:40:28,438 C'est moi, oncle Volodia. 1266 01:40:29,481 --> 01:40:31,274 Calme-toi. N'ayez pas peur. 1267 01:40:33,986 --> 01:40:35,445 Se lever. 1268 01:40:37,614 --> 01:40:39,615 Je suis oncle Volodia. 1269 01:40:42,036 --> 01:40:43,161 Se lever. 1270 01:40:43,370 --> 01:40:46,205 Calme-toi, calme-toi. 1271 01:40:47,750 --> 01:40:51,627 Oumar. 1272 01:40:54,256 --> 01:40:56,215 Calme-toi. 1273 01:40:57,885 --> 01:41:00,053 Dieu merci, je t'ai trouvé. 1274 01:41:00,596 --> 01:41:04,766 Tout va bien maintenant. Tu viendras vivre avec moi à Moscou. 1275 01:41:27,456 --> 01:41:29,832 N'aie pas peur, c'est moi. 1276 01:41:30,542 --> 01:41:32,085 Seigneur... 1277 01:41:33,295 --> 01:41:37,340 Vous voyez, nous avons de nouvelles lumières, mais vieux câblage. 1278 01:41:37,466 --> 01:41:40,843 Il fait froid. Et les jurys siègent rarement aussi longtemps. 1279 01:41:40,969 --> 01:41:44,514 Le câblage ne peut pas le supporter. Je vais te donner une lanterne. 1280 01:41:44,640 --> 01:41:47,683 Ne vous inquiétez pas, nous penserons à quelque chose. 1281 01:41:47,810 --> 01:41:48,935 Bien. 1282 01:41:57,986 --> 01:42:00,571 - C'est ici. - Ce qui s'est passé? 1283 01:42:00,739 --> 01:42:03,116 Je pense avoir compris : L'adresse du vieil homme ! 1284 01:42:04,076 --> 01:42:08,371 Lorsqu'il a fait sa déclaration il a donné une adresse, 1285 01:42:08,497 --> 01:42:11,374 le bâtiment où le meurtre a eu lieu. 1286 01:42:11,542 --> 01:42:16,671 Mais au tribunal, il a donné une autre adresse, celle de sa fille. 1287 01:42:16,964 --> 01:42:18,798 Oui, il a dit... Aïe ! 1288 01:42:18,966 --> 01:42:20,174 Désolé. 1289 01:42:20,342 --> 01:42:23,469 Il a dit que le lendemain du meurtre 1290 01:42:23,637 --> 01:42:27,223 il est allé chez sa fille de l'autre côté de Moscou. 1291 01:42:27,349 --> 01:42:30,476 Et il est resté. Alors il vit là-bas maintenant ? 1292 01:42:30,602 --> 01:42:32,019 C'est exact. 1293 01:42:32,187 --> 01:42:35,398 Il a dit qu'il y était allé pour son anniversaire. 1294 01:42:35,524 --> 01:42:37,692 Mais le meurtre 1295 01:42:37,860 --> 01:42:41,237 et son changement d'adresse c'était en novembre ? 1296 01:42:41,363 --> 01:42:42,572 Oui. 1297 01:42:42,781 --> 01:42:45,283 Mais l'anniversaire de la fille 1298 01:42:45,993 --> 01:42:47,410 c'est en mars. 1299 01:42:47,661 --> 01:42:51,080 - Un peu de lumière, s'il vous plaît. - Bien sûr, voilà. 1300 01:42:51,415 --> 01:42:53,916 Et qu’est-ce que tout cela signifie ? 1301 01:42:54,084 --> 01:42:55,334 Lumière. 1302 01:42:55,544 --> 01:42:58,921 Je vais t'expliquer. J'ai demandé à notre huissier 1303 01:42:59,047 --> 01:43:03,426 pour m'apporter des informations sur la construction à côté du bâtiment. 1304 01:43:04,219 --> 01:43:09,140 C'est un énorme projet, un immeuble d'appartements de luxe. 1305 01:43:09,558 --> 01:43:12,310 Un mètre carré 1306 01:43:12,477 --> 01:43:15,396 coûte au moins 4000 dollars. 1307 01:43:15,564 --> 01:43:17,732 Tous les appartements sont vendus. 1308 01:43:17,900 --> 01:43:22,278 Mais le bâtiment où le meurtre a eu lieu se tient là où 1309 01:43:22,446 --> 01:43:26,824 ils prévoient de construire une aile de l'immeuble de luxe. 1310 01:43:27,659 --> 01:43:30,328 Le calendrier des travaux est ferme. 1311 01:43:30,495 --> 01:43:31,621 Et? 1312 01:43:31,830 --> 01:43:35,249 Imaginez maintenant que vous devez construire un immeuble 1313 01:43:35,375 --> 01:43:38,419 où les gens ont payé des millions pour les appartements. 1314 01:43:38,629 --> 01:43:42,882 Mais deux vieux connards qui ne valent pas un centime 1315 01:43:43,008 --> 01:43:45,051 ne vous laissera pas commencer la construction. 1316 01:43:45,385 --> 01:43:48,304 C'est un bâtiment public. C'est central. 1317 01:43:48,513 --> 01:43:52,475 Le défunt officier est resté 1318 01:43:52,643 --> 01:43:56,812 parce que c'était un logement militaire mais il n'avait pas le droit d'y rester. 1319 01:43:56,980 --> 01:44:00,024 Mais l'armée n'en avait pas d'autre appartement pour lui. 1320 01:44:00,442 --> 01:44:03,486 Et le vieux partisan têtu, 1321 01:44:03,820 --> 01:44:06,322 je ne partirais pas 1322 01:44:06,490 --> 01:44:10,660 parce qu'il exigeait un tout aussi bon appartement, et également central. 1323 01:44:11,161 --> 01:44:15,081 Dans des cas comme celui-là, le travail est terminé sur le plan personnel. 1324 01:44:15,290 --> 01:44:18,626 Ils envoient des avocats, des agents immobiliers. 1325 01:44:18,752 --> 01:44:21,963 Ils s'appellent tout ce qu'ils aiment, 1326 01:44:22,130 --> 01:44:24,632 mais en réalité, ce ne sont que des escrocs. 1327 01:44:25,342 --> 01:44:29,512 Et ces voyous s'en prennent le militaire 1328 01:44:29,638 --> 01:44:32,515 qui les a combattus pendant la guerre. 1329 01:44:32,683 --> 01:44:34,809 Et après le vieux communiste 1330 01:44:35,018 --> 01:44:38,062 qui n'en a aucune idée quel genre de personnes ils sont. 1331 01:44:38,230 --> 01:44:42,483 Et donc ils préparent un régime lucratif. 1332 01:44:43,402 --> 01:44:45,486 Ils commencent la surveillance. 1333 01:44:46,405 --> 01:44:49,031 Étudiez les relations. 1334 01:44:49,199 --> 01:44:51,534 Voyez comment ils interagissent tous. 1335 01:44:52,244 --> 01:44:54,453 Et attendez leur moment. 1336 01:44:55,080 --> 01:44:56,539 En conséquence : 1337 01:44:56,790 --> 01:44:59,000 Une personne est tuée, 1338 01:44:59,626 --> 01:45:02,378 un autre, qui n'a tué personne, 1339 01:45:02,546 --> 01:45:04,672 est envoyé en prison, 1340 01:45:05,465 --> 01:45:10,303 le troisième s'enfuit chez sa fille de l'autre côté de Moscou. 1341 01:45:10,429 --> 01:45:13,556 Et en quelques jours, j'y vis... 1342 01:45:14,891 --> 01:45:16,726 ...de façon permanente. 1343 01:45:19,021 --> 01:45:20,479 C'était... 1344 01:45:21,106 --> 01:45:23,566 ...un programme très lucratif. 1345 01:45:23,734 --> 01:45:25,109 Alors... 1346 01:45:26,361 --> 01:45:29,989 ... tu dis que c'était un meurtre prémédité ? 1347 01:45:32,451 --> 01:45:34,201 On dirait ça. 1348 01:45:34,411 --> 01:45:36,662 Mais c'est horrible ! 1349 01:45:39,708 --> 01:45:41,208 Eh bien... 1350 01:45:42,085 --> 01:45:45,880 ...quand des millions de dollars sont en jeu... 1351 01:45:47,215 --> 01:45:50,926 ...la différence entre persuader... 1352 01:45:51,303 --> 01:45:53,387 ...et l'exécution... 1353 01:45:54,598 --> 01:45:56,223 ...disparaît. 1354 01:45:56,475 --> 01:45:59,060 Comment sais-tu tout cela ? 1355 01:46:07,069 --> 01:46:09,987 Je dis, comment sais-tu tout ça ? 1356 01:46:14,284 --> 01:46:16,160 Les gens parlent. 1357 01:46:17,746 --> 01:46:20,122 Passez la bougie, s'il vous plaît. 1358 01:46:20,457 --> 01:46:21,832 Ici. 1359 01:46:23,794 --> 01:46:28,631 Alors tu viens de nous dire tout ça, et... 1360 01:46:30,967 --> 01:46:32,802 ...et maintenant ? 1361 01:46:33,762 --> 01:46:36,597 je suis convaincu que le garçon 1362 01:46:37,641 --> 01:46:40,142 n'a pas tué son père. 1363 01:46:40,727 --> 01:46:42,061 Je vote. 1364 01:46:42,687 --> 01:46:44,063 Non coupable. 1365 01:46:46,983 --> 01:46:48,567 Retour à sept heures cinq. 1366 01:46:52,072 --> 01:46:56,617 J'admets que ta théorie farfelue, pour ainsi dire, c'est possible. 1367 01:46:56,785 --> 01:47:01,539 Mais tu oublies l'autre témoin, dans le bâtiment voisin. 1368 01:47:01,665 --> 01:47:06,085 Ses fenêtres sont en face de la pièce où le meurtre a eu lieu. 1369 01:47:06,211 --> 01:47:10,881 Et elle a témoigné qu'elle avait vu de ses propres yeux comment le père... 1370 01:47:11,007 --> 01:47:15,052 "Le père a frappé le garçon au visage, et puis... 1371 01:47:15,178 --> 01:47:18,597 ...les Tchétchènes ont saisi un couteau et je l'ai collé... 1372 01:47:18,723 --> 01:47:21,225 ...dans la poitrine de l'officier Volodia". 1373 01:47:22,269 --> 01:47:25,688 Elle n'avait aucune raison à donner faux témoignage. 1374 01:47:25,814 --> 01:47:28,607 Personne ne voulait démolir son immeuble. 1375 01:47:28,817 --> 01:47:33,028 Ne lui faites pas confiance ! Cette femme non seulement elle a affirmé qu'elle avait vu le meurtre. 1376 01:47:33,155 --> 01:47:36,824 Elle a démontré comment il a poignardé d'en haut. 1377 01:47:36,950 --> 01:47:38,075 Oui? Oui, elle l'a fait. 1378 01:47:38,743 --> 01:47:43,122 Avant d'aller à l'école de médecine Je travaillais comme aide-soignant. 1379 01:47:43,457 --> 01:47:46,208 J'ai vu beaucoup de blessures au couteau. 1380 01:47:46,376 --> 01:47:52,298 Comment un enfant qui est une tête plus courte que son père. 1381 01:47:52,424 --> 01:47:56,635 Comment a-t-il pu le poignarder d'en haut ? 1382 01:47:56,761 --> 01:47:59,138 C'est quoi, un film de Bollywood ? 1383 01:47:59,598 --> 01:48:02,266 C'est absurde. 1384 01:48:04,728 --> 01:48:06,979 C'est juste ridicule. Écoute... 1385 01:48:07,522 --> 01:48:09,899 ... de quoi tu parles ? 1386 01:48:10,066 --> 01:48:14,612 Je ne comprends pas. Un « film Bollywood » ? C'est absurde ! 1387 01:48:14,905 --> 01:48:18,949 Je n'ai jamais été infirmier. Veux-tu que je te montre... 1388 01:48:19,075 --> 01:48:22,828 ... comment une personne peut poignarder quelqu'un une tête de plus d'en haut ? 1389 01:48:25,790 --> 01:48:27,875 Tu veux que je te montre ? 1390 01:48:28,418 --> 01:48:29,710 Est-ce que tu? 1391 01:48:32,881 --> 01:48:34,798 Allez-y, si vous le pouvez... 1392 01:48:34,966 --> 01:48:37,676 - Tu le veux ? - Poursuivre. 1393 01:48:38,220 --> 01:48:39,762 D'accord. 1394 01:48:39,930 --> 01:48:41,305 Regarder. 1395 01:48:45,936 --> 01:48:49,730 Venez ici. 1396 01:48:50,148 --> 01:48:52,900 Comment a-t-il fait ? Je vais te montrer. 1397 01:48:53,485 --> 01:48:55,361 Venez ici. Là. 1398 01:48:56,363 --> 01:48:57,655 Où...? 1399 01:48:58,990 --> 01:49:00,366 Venez ici. 1400 01:49:03,745 --> 01:49:06,247 Comment a-t-il fait ? Montre. 1401 01:49:06,873 --> 01:49:08,791 Venez ici. Montre. Montre. 1402 01:49:17,717 --> 01:49:20,427 Là. Comme ça. 1403 01:49:25,934 --> 01:49:27,059 Arrêt. 1404 01:49:27,269 --> 01:49:29,019 Suis-je plus petit que toi ? 1405 01:49:29,187 --> 01:49:31,981 Plus court d'une tête ? Bien? Et moi ? 1406 01:49:32,649 --> 01:49:36,026 Plus court, non ? Je fais une tête de moins que toi. 1407 01:49:38,029 --> 01:49:40,155 Bollywood, dites-vous ? 1408 01:49:41,366 --> 01:49:43,576 Comment a-t-il pu le faire ? 1409 01:49:46,955 --> 01:49:48,455 Je vais te montrer. 1410 01:49:48,957 --> 01:49:51,375 Je vais vous montrer comment il pourrait le faire. 1411 01:49:58,133 --> 01:50:00,509 Son père l'a frappé. 1412 01:50:04,556 --> 01:50:07,141 Je l'ai insulté et frappé. Il a pris le couteau. 1413 01:50:08,977 --> 01:50:10,603 Je vais te tuer ! 1414 01:50:23,533 --> 01:50:25,409 Ca c'était quoi? 1415 01:50:26,786 --> 01:50:28,787 C'est du sang ? 1416 01:50:36,504 --> 01:50:37,880 L'oiseau... 1417 01:50:38,882 --> 01:50:40,674 ... fait caca. 1418 01:50:42,844 --> 01:50:45,012 Donne-moi le couteau. 1419 01:50:47,932 --> 01:50:49,516 Tu sais? 1420 01:50:50,685 --> 01:50:56,106 Le garçon a grandi dans un pays où ils s'y connaissent en couteaux. 1421 01:51:00,320 --> 01:51:04,114 Quiconque a déjà utilisé un couteau sait 1422 01:51:05,241 --> 01:51:07,117 il faut frapper par le bas. 1423 01:51:07,327 --> 01:51:11,622 C'est toujours imprévisible. Toujours dangereux, 1424 01:51:11,748 --> 01:51:14,416 et toujours difficile de se défendre. Comme ça. 1425 01:51:15,877 --> 01:51:18,671 Qu'est-ce que tu es...? 1426 01:51:20,632 --> 01:51:23,133 Ensuite, pour être sûr, le couteau 1427 01:51:23,385 --> 01:51:27,680 atteint le coeur, comme l'a dit l'expert médical... 1428 01:51:27,847 --> 01:51:31,517 ... tu dois frapper avec puissance, pénétrer dans la cavité thoracique. 1429 01:51:34,604 --> 01:51:35,938 Hé, arrête... 1430 01:51:36,189 --> 01:51:38,482 Vous êtes chirurgien. 1431 01:51:39,150 --> 01:51:41,443 Oui, un chirurgien. Tu ne peux pas le dire ? 1432 01:51:42,070 --> 01:51:44,196 Un couteau... 1433 01:51:44,864 --> 01:51:48,701 ... comme toute autre arme, surtout dans le Caucase, 1434 01:51:49,035 --> 01:51:51,620 est une forme de culture. 1435 01:52:28,742 --> 01:52:30,242 Désolé... 1436 01:52:30,618 --> 01:52:33,746 ... je l'ai appris quand j'étais enfant, dans le Caucase. 1437 01:52:34,622 --> 01:52:35,622 Désolé. 1438 01:52:36,499 --> 01:52:38,375 Très intéressant. 1439 01:52:44,466 --> 01:52:46,550 Je change ma décision. 1440 01:52:46,760 --> 01:52:48,886 Oh Seigneur, je suis aveugle. 1441 01:53:10,658 --> 01:53:14,369 Je ne peux pas parler maintenant. Je ne peux pas parler maintenant, tu entends ? 1442 01:53:15,622 --> 01:53:17,831 Ils sont encore en délibération. 1443 01:53:17,999 --> 01:53:20,083 Pouvez-vous imaginer? 1444 01:53:20,335 --> 01:53:21,960 Toute la nuit. J'imagine que... 1445 01:53:22,420 --> 01:53:25,255 J'ai de vrais g0-getters. Est-ce ma faute ? 1446 01:53:26,883 --> 01:53:31,720 Puisque notre câblage est totalement détruit c'est le mieux que je puisse faire, 1447 01:53:32,013 --> 01:53:34,389 c'est un reste d'un bal à l'école. 1448 01:53:34,557 --> 01:53:38,310 - Une soirée karaoké... - Je prends la lanterne. 1449 01:53:39,062 --> 01:53:41,313 Si tu faisais ton travail, tu serais à la maison. 1450 01:53:41,481 --> 01:53:45,275 Tu serais dans une discothèque ou dans un bar karaoké comme les gens normaux. 1451 01:53:45,401 --> 01:53:47,486 Je propose que nous votions. 1452 01:53:49,405 --> 01:53:53,951 Le gentleman constructeur a raison, c'est un plan très logique. 1453 01:53:54,077 --> 01:53:56,620 Je pense que le gamin n'est pas coupable. 1454 01:53:57,038 --> 01:54:02,042 Veuillez lever la main si vous pense que l'accusé est coupable. 1455 01:54:04,546 --> 01:54:06,672 Un. Deux. 1456 01:54:06,881 --> 01:54:08,340 Trois. 1457 01:54:10,677 --> 01:54:15,097 Veuillez lever la main si vous pensez qu'il n'est pas coupable. 1458 01:54:15,682 --> 01:54:17,099 Un, deux, trois, 1459 01:54:17,475 --> 01:54:21,061 quatre, cinq, six, sept, huit. 1460 01:54:23,481 --> 01:54:25,440 Et toi? 1461 01:54:27,068 --> 01:54:28,277 Désolé. 1462 01:54:28,486 --> 01:54:30,362 Es-tu...? Quoi? 1463 01:54:31,197 --> 01:54:33,699 - Comment vote-t-on ? - Signification? 1464 01:54:34,409 --> 01:54:38,787 Vous avez dit que vous aviez changé d'avis. Par quoi tu le change ? 1465 01:54:40,790 --> 01:54:42,249 Une seconde. 1466 01:54:44,002 --> 01:54:48,463 Pardonnez-moi, mais vous souvenez-vous comment j'ai voté la dernière fois ? 1467 01:54:49,924 --> 01:54:53,302 Ah, quand tu... ? Vous avez voté coupable. 1468 01:54:53,720 --> 01:54:55,679 Merci beaucoup. 1469 01:54:55,889 --> 01:54:59,683 Oui, j'ai définitivement changé d'avis. 1470 01:55:00,768 --> 01:55:04,730 Et votez que l'accusé n'est pas coupable. 1471 01:55:05,148 --> 01:55:08,400 Tu ne changeras plus ? Je peux écrire...? 1472 01:55:08,568 --> 01:55:11,778 Que veux-tu dire? C'est ma décision finale. 1473 01:55:11,905 --> 01:55:13,572 Basé sur un principe. 1474 01:55:13,781 --> 01:55:16,199 Grâce à des principes comme celui-là 1475 01:55:16,367 --> 01:55:18,452 nous nous réveillerons un jour 1476 01:55:18,995 --> 01:55:22,414 entouré de bérets verts rétablir l'ordre, 1477 01:55:23,249 --> 01:55:25,918 et le discours étranger. 1478 01:55:26,169 --> 01:55:30,130 je ne comprends pas pourquoi tu m'insultes. 1479 01:55:30,256 --> 01:55:33,467 Tu as changé d'avis tout comme je l'ai fait. 1480 01:55:33,635 --> 01:55:36,094 Non, mon pote, pas comme toi. 1481 01:55:36,262 --> 01:55:40,182 Il vient de décrire un plan très clair, et comment ça marche. 1482 01:55:40,308 --> 01:55:42,351 C'est un stratagème criminel. 1483 01:55:42,518 --> 01:55:45,771 Ce n'est pas qu'un seul. Le schéma est partout. 1484 01:55:46,314 --> 01:55:47,856 Quel schéma ? 1485 01:55:48,691 --> 01:55:52,152 Quand les gros poissons ne le font pas pense au petit peuple, 1486 01:55:53,071 --> 01:55:56,990 qui doit s'en sortir mais ils le peuvent. 1487 01:55:57,408 --> 01:55:59,159 Selon leurs propres règles. 1488 01:56:00,078 --> 01:56:01,578 C'est comme ça partout. 1489 01:56:01,871 --> 01:56:04,373 Dans la construction, dans les hôpitaux, 1490 01:56:04,666 --> 01:56:06,124 et dans les cimetières. 1491 01:56:06,334 --> 01:56:08,794 Que font les cimetières ça a à voir avec ça ? 1492 01:56:10,213 --> 01:56:12,464 Avez-vous déjà enterré quelqu'un ? 1493 01:56:13,132 --> 01:56:14,466 Moi? 1494 01:56:15,885 --> 01:56:17,511 Oui, je l'ai fait. 1495 01:56:20,515 --> 01:56:24,142 Il y a deux ans. A Londres. Mathilde. 1496 01:56:24,310 --> 01:56:25,644 Qui était-elle ? 1497 01:56:28,064 --> 01:56:29,773 Un rottweiler. 1498 01:56:30,316 --> 01:56:33,360 Ce n'est pas un nom. C'est une race de chien. 1499 01:56:34,112 --> 01:56:37,072 Je ne sais pas comment ils enterrent les chiens à Londres, 1500 01:56:37,240 --> 01:56:40,701 mais je sais comment nous accompagnons les gens lors de leur dernier voyage. 1501 01:56:40,868 --> 01:56:45,622 Je suis directeur de cimetière depuis 8 ans. Maintenant, imaginez ceci. 1502 01:56:45,707 --> 01:56:50,168 Vous enterrez un être cher. Un service funéraire, comme d'habitude. 1503 01:56:50,294 --> 01:56:52,337 Vous allez au cimetière. 1504 01:56:52,547 --> 01:56:55,257 - Comme ça. - Qu'est-ce que tu es...? Quelle tombe ? 1505 01:56:55,466 --> 01:56:57,217 - C'est maman. - Désolé. 1506 01:56:57,427 --> 01:56:59,302 Ma mère est là. 1507 01:56:59,512 --> 01:57:01,972 - Eh bien, c'est... - Ma mère. 1508 01:57:02,682 --> 01:57:05,308 Le dernier adieu, parents. 1509 01:57:05,518 --> 01:57:08,895 Et une vieille dame qui se tenait à proximité. 1510 01:57:09,063 --> 01:57:11,898 Elle regarde dans la tombe et dit "Oh mon Dieu, ce pauvre homme". 1511 01:57:12,108 --> 01:57:15,986 Ils disent "Qu'est-ce que c'est ?" Ils regardent, la tombe est inondée. 1512 01:57:16,362 --> 01:57:17,904 Comment est-ce possible ? 1513 01:57:18,072 --> 01:57:22,451 Que peuvent-ils faire ? Tu ne peux pas mettez votre bien-aimé dans un marécage. 1514 01:57:22,744 --> 01:57:24,953 Et le vieux conseil de GrannyWhispers. 1515 01:57:25,455 --> 01:57:29,207 Ils vont chez le fossoyeur en chef, qui est là. 1516 01:57:29,959 --> 01:57:33,837 Ils disent : « Monsieur, il y a de l'eau là-dedans. S'il vous plaît, faites quelque chose". 1517 01:57:34,380 --> 01:57:38,216 Il leur donne une ligne sur les eaux souterraines 1518 01:57:38,342 --> 01:57:40,927 et il pellete le liquide hors de la tombe. 1519 01:57:41,095 --> 01:57:43,638 Mais il revient. Ils sont sous le choc. 1520 01:57:43,806 --> 01:57:48,852 La vieille dame tire sur la manche de quelqu'un et leur montre une autre tombe à proximité, 1521 01:57:49,228 --> 01:57:51,646 c'est complètement sec. 1522 01:57:51,856 --> 01:57:53,398 Et impeccable. 1523 01:57:53,775 --> 01:57:56,276 Voici maintenant la partie intéressante. 1524 01:57:56,569 --> 01:57:59,696 Les proches demandent au creuseur, 1525 01:57:59,864 --> 01:58:03,200 "Écoute, est-ce qu'il y a quand même on peut changer de place ?" 1526 01:58:03,618 --> 01:58:05,243 "Êtes-vous fou?" 1527 01:58:05,995 --> 01:58:09,372 Ils enterrent quelqu'un là-bas dans 15 minutes. 1528 01:58:09,499 --> 01:58:12,209 Certainement pas. Toute la paperasse est terminée" 1529 01:58:12,710 --> 01:58:18,423 Ils se mettent à genoux, en larmes ;, "Monsieur, s'il vous plaît, aidez-nous. Nous paierons. 1530 01:58:18,508 --> 01:58:20,217 Dites-nous simplement combien". 1531 01:58:20,426 --> 01:58:23,845 Le reste est facile. Il regarde leurs vêtements. 1532 01:58:23,971 --> 01:58:26,556 Pour toi, 2000 dollars. 1533 01:58:27,308 --> 01:58:31,561 Pour quelqu'un d'autre, 500. S'il est pauvre il ne les regardera même pas. 1534 01:58:32,563 --> 01:58:37,192 Ils échangent des pierres. Le mort a une tombe sèche 1535 01:58:37,318 --> 01:58:41,488 La famille part. La vieille dame reçoit 500 roubles 1536 01:58:42,031 --> 01:58:45,867 Ils retirent la feuille de plastique sous la tombe 1537 01:58:46,285 --> 01:58:48,995 et en 15 minutes c'est sec. 1538 01:58:50,289 --> 01:58:54,543 Et les creuseurs sont prêts pour aménager une autre tombe humide. 1539 01:58:55,795 --> 01:58:57,712 C'est tout. 1540 01:59:08,683 --> 01:59:11,893 je suis content que nous ayons incinéré ma belle-mère. 1541 01:59:16,357 --> 01:59:18,608 Très intéressant. 1542 01:59:24,448 --> 01:59:27,409 Pourquoi me regardes-tu ? 1543 01:59:29,662 --> 01:59:32,581 Est-ce différent là où vous travaillez ? 1544 01:59:35,168 --> 01:59:38,128 Tout le monde est dedans. Tout le monde. 1545 01:59:38,754 --> 01:59:41,047 À leur manière. 1546 01:59:41,465 --> 01:59:42,924 N'est-ce pas, mon ami ? 1547 01:59:46,637 --> 01:59:48,180 Rolex? 1548 01:59:48,598 --> 01:59:50,182 Ouais. 1549 01:59:50,850 --> 01:59:52,601 Cher. 1550 01:59:54,979 --> 01:59:55,979 Eh bien, ouais. 1551 01:59:56,189 --> 01:59:57,981 Sur votre salaire de cimetière ? 1552 02:00:01,110 --> 02:00:02,527 Oui... 1553 02:00:04,363 --> 02:00:07,657 ...sur mon salaire de cimetière. je ne mentirai pas 1554 02:00:08,993 --> 02:00:11,786 Mais j'ai aussi utilisé cette paie du cimetière 1555 02:00:11,954 --> 02:00:14,539 restaurer la chapelle. 1556 02:00:14,707 --> 02:00:18,418 Et je nourris les clochards qui traîner au cimetière. 1557 02:00:18,544 --> 02:00:21,087 Ils doivent manger quelque part. 1558 02:00:21,964 --> 02:00:26,551 Et j'ai construit une école dans la ville où je suis né, à 830 km de Moscou. 1559 02:00:28,596 --> 02:00:31,264 Il y a une salle de sport... venez nous rendre visite, tu verras. 1560 02:00:31,432 --> 02:00:35,101 Et nous n'avons pas de monstruosités, comme ce tuyau. 1561 02:00:35,228 --> 02:00:38,146 Mes tuyaux sont sous terre, là où ils devraient être. 1562 02:00:38,314 --> 02:00:42,943 Il y a un laboratoire informatique avec Écrans LCD. 1563 02:00:43,110 --> 02:00:47,113 Des enseignants locaux, tous avec bons salaires. 1564 02:00:48,241 --> 02:00:51,576 Nous avons un bus pour amener les enfants de plus loin. 1565 02:00:51,702 --> 02:00:53,912 Et ramenez-les à la maison, bien sûr. 1566 02:00:54,080 --> 02:00:57,332 Donc ils n'ont pas le temps renifler de la colle. 1567 02:00:59,252 --> 02:01:02,879 Et si tu demandes les gens du village : 1568 02:01:03,673 --> 02:01:07,968 "Où est l'argent pour construire ça l'école vient?" 1569 02:01:10,972 --> 02:01:15,475 Ils s'en fichent de l'endroit où l'argent vient, 1570 02:01:16,519 --> 02:01:19,562 tant que l'école reste opérationnel. 1571 02:01:19,689 --> 02:01:23,608 Alors j'utilise l'argent des morts pour aider les vivants. 1572 02:01:24,068 --> 02:01:26,736 Puisque personne d’autre ne le fera. 1573 02:01:36,038 --> 02:01:39,082 Bref, le Tchétchène n'est pas coupable. 1574 02:01:41,877 --> 02:01:44,212 Pourtant, peux-tu m'expliquer, 1575 02:01:44,380 --> 02:01:48,842 une personne presque saine d'esprit, pourquoi cette femme simple, 1576 02:01:48,968 --> 02:01:50,927 qui ne fait partie d'aucun stratagème, 1577 02:01:51,095 --> 02:01:54,139 a témoigné devant le tribunal que les Tchétchènes 1578 02:01:54,265 --> 02:01:57,058 tué l'officier russe Volodia avec un couteau ? 1579 02:01:57,268 --> 02:01:59,311 Je sais pourquoi. 1580 02:01:59,937 --> 02:02:03,857 Tu peux me crier dessus. Vous pouvez rire. Mais je sais. 1581 02:02:04,233 --> 02:02:06,943 - C'était de la jalousie. - Quoi? 1582 02:02:09,113 --> 02:02:11,114 La jalousie, 1583 02:02:11,657 --> 02:02:15,618 Elle n'a pas aimé le garçon, elle habite de l'autre côté de la rue. 1584 02:02:15,745 --> 02:02:19,873 Elle n'a rien vu non plus parce que c'était la nuit. 1585 02:02:19,999 --> 02:02:24,252 Au mieux, elle voyait des ombres, même si j'en doute. 1586 02:02:24,378 --> 02:02:26,171 Elle n'a rien vu. 1587 02:02:26,339 --> 02:02:29,382 Elle était convaincue que c'était le garçon et personne d'autre, 1588 02:02:29,550 --> 02:02:32,469 parce qu'elle voulait et j'étais prêt à voir 1589 02:02:32,636 --> 02:02:35,680 le pire en lui. 1590 02:02:35,806 --> 02:02:37,223 Pourquoi? 1591 02:02:38,726 --> 02:02:40,226 Jalousie. 1592 02:02:40,394 --> 02:02:41,978 Horrible, 1593 02:02:42,396 --> 02:02:44,147 jalousie féminine et insensée. 1594 02:02:44,690 --> 02:02:46,274 Regardez ces photos. 1595 02:02:46,484 --> 02:02:48,777 Elle les a montrés au tribunal. 1596 02:02:49,862 --> 02:02:52,906 Pour prouver qu'elle connaissait la victime. 1597 02:02:53,532 --> 02:02:56,368 Voici une photo d'eux lors d'une fête. 1598 02:02:56,535 --> 02:02:58,787 Elle, le défunt et son épouse. 1599 02:02:58,954 --> 02:03:00,663 Maintenant, en voici un... 1600 02:03:03,250 --> 02:03:06,294 ... d'elle, de lui et du bras de quelqu'un. 1601 02:03:06,545 --> 02:03:08,546 C'est le bras de sa femme. 1602 02:03:08,798 --> 02:03:13,051 Pourquoi avait-elle besoin d'y aller et recadrer la photo 1603 02:03:13,177 --> 02:03:15,136 donc ça ne la montre que et le défunt ? 1604 02:03:15,429 --> 02:03:17,639 Couper la femme. 1605 02:03:19,016 --> 02:03:21,893 C'est une photo de son rêve. 1606 02:03:22,228 --> 02:03:25,605 Ce qui se passe ensuite est très simple : 1607 02:03:25,731 --> 02:03:27,065 Une femme célibataire, 1608 02:03:27,316 --> 02:03:32,278 sans enfant, qui rêve d'enfin avoir sa propre famille. 1609 02:03:32,405 --> 02:03:36,241 Elle aime l'homme d'en face, mais il est marié. 1610 02:03:36,450 --> 02:03:40,703 Elle lui écrit en Tchétchénie, lui raconte la tromperie de sa femme. 1611 02:03:40,830 --> 02:03:42,831 - Je peux voir ? - Bien sûr, ici. 1612 02:03:42,998 --> 02:03:46,918 Et qu'elle est désolée, mais elle ne pouvait pas se taire. 1613 02:03:47,044 --> 02:03:50,713 Vrai ou pas, elle lui a écrit la lettre. 1614 02:03:51,298 --> 02:03:53,049 C’était de la jalousie. 1615 02:03:53,217 --> 02:03:56,428 Elle a organisé son divorce. 1616 02:03:56,554 --> 02:03:58,096 C'était ça ! 1617 02:03:58,264 --> 02:04:02,267 Plus d'obstacles. Juste elle et lui, comme la photo. 1618 02:04:02,393 --> 02:04:05,186 Tout ce qu'elle avait à faire était attendre son retour. 1619 02:04:05,396 --> 02:04:08,022 Le retour de son bien-aimé. 1620 02:04:08,607 --> 02:04:11,192 Et il arrive, mais pas seul. 1621 02:04:11,360 --> 02:04:14,904 Il est avec un méchant et sale singe sauvage 1622 02:04:15,030 --> 02:04:17,323 qui parle à peine le russe. 1623 02:04:17,533 --> 02:04:22,662 Rappelez-vous, elle a dit qu'elle lui avait demandé quels étaient ses projets ? 1624 02:04:23,414 --> 02:04:25,206 Et il vient de répondre 1625 02:04:25,374 --> 02:04:29,461 qu'il avait prévu de vivre avec l'enfant et prends soin de lui. 1626 02:04:29,587 --> 02:04:32,422 C'était tout. Tous ses espoirs ruinés. 1627 02:04:32,673 --> 02:04:34,674 Mais elle a continué. 1628 02:04:34,842 --> 02:04:38,261 Rappelez-vous, elle a dit qu'elle l'avait invité. 1629 02:04:38,387 --> 02:04:40,221 Avec le garçon. Pour son anniversaire. 1630 02:04:40,389 --> 02:04:44,309 Elle a préparé le dîner, acheté des bonbons, et un livre. 1631 02:04:45,144 --> 02:04:48,354 Plus tard, elle a découvert qu'il manquait de l'argent 1632 02:04:48,481 --> 02:04:52,525 d'à côté d'où ce pauvre garçon était assis. 1633 02:04:53,486 --> 02:04:56,529 Et elle a essayé de le convaincre pour le restituer. 1634 02:04:57,615 --> 02:05:00,950 Finalement, elle a admis au tribunal qu'elle l'avait mis ailleurs 1635 02:05:01,368 --> 02:05:04,829 et j'ai oublié. 1636 02:05:05,706 --> 02:05:08,541 Mais, à l'époque, elle mentionne l'argent 1637 02:05:08,709 --> 02:05:12,212 devant un vétéran de combat qui avait été blessé. 1638 02:05:12,338 --> 02:05:15,548 Elle devait savoir ce qui pourrait arriver. 1639 02:05:15,674 --> 02:05:17,717 Et cela s’est produit, bien sûr. 1640 02:05:17,885 --> 02:05:22,180 L'homme entend dire que l'enfant il considère son fils comme un voleur. 1641 02:05:22,890 --> 02:05:24,933 Et il perd le contrôle de lui-même. 1642 02:05:25,559 --> 02:05:27,936 Il frappe le garçon, mais elle reste silencieuse. 1643 02:05:28,145 --> 02:05:31,523 Et quand son nez saigne 1644 02:05:31,649 --> 02:05:34,776 elle prend sa défense et dit que le garçon est innocent. 1645 02:05:34,944 --> 02:05:38,071 Ou plutôt, il est coupable, mais ne devrait pas être touché. 1646 02:05:38,197 --> 02:05:41,741 Parce que les enfants sont plus faibles, tu ne devrais pas leur faire de mal. 1647 02:05:47,164 --> 02:05:48,748 Dieu! 1648 02:05:50,751 --> 02:05:52,585 Elle n'a pas menti. 1649 02:05:52,753 --> 02:05:55,380 Elle voulait croire 1650 02:05:55,881 --> 02:05:59,008 le meurtrier était le garçon 1651 02:05:59,969 --> 02:06:02,011 et personne d'autre. 1652 02:06:03,889 --> 02:06:05,348 Jalousie. 1653 02:06:07,142 --> 02:06:09,227 Insensé, cruel, 1654 02:06:10,229 --> 02:06:13,147 aveugle, instinctif 1655 02:06:14,692 --> 02:06:16,776 jalousie féminine. 1656 02:06:20,239 --> 02:06:21,948 C'est ça. 1657 02:06:23,158 --> 02:06:24,742 Juste là. 1658 02:06:25,411 --> 02:06:28,413 Elle a trouvé l'argent plus tard, elle l'a dit elle-même. 1659 02:06:33,168 --> 02:06:34,794 Je vis avec mon fils. 1660 02:06:34,962 --> 02:06:38,756 Il a vingt ans maintenant, mais à l'époque, en "91 il avait six ans. 1661 02:06:39,800 --> 02:06:43,219 En 1990, ma femme m'a quitté. 1662 02:06:45,264 --> 02:06:48,850 Elle s'est enfuie avec un gars des États-Unis. Au diable elle... 1663 02:06:49,268 --> 02:06:53,813 L'enfant était bouleversé, bien sûr, mais j'ai expliqué que maman venait juste d'y aller 1664 02:06:54,898 --> 02:06:58,026 lors d'un long voyage, et ça il la reverrait. 1665 02:06:58,152 --> 02:07:00,945 Ma mère s'est occupée de lui. 1666 02:07:01,572 --> 02:07:05,241 J'avais commencé à conduire un taxi, travailler comme un chien. 1667 02:07:07,995 --> 02:07:10,788 Je ne pensais pas vraiment à ma famille. 1668 02:07:11,165 --> 02:07:13,916 Les femmes ne posent aucun problème pour un chauffeur de taxi. 1669 02:07:14,084 --> 02:07:15,627 Un jour... 1670 02:07:16,253 --> 02:07:20,089 ... J'ai commencé à parler à cette femme. Pas une beauté 1671 02:07:20,466 --> 02:07:24,677 Nous sommes sortis plusieurs fois, et elle est venue vivre avec nous. 1672 02:07:26,305 --> 02:07:30,224 Je n'avais pas besoin de grand-chose d'elle : 1673 02:07:30,351 --> 02:07:33,770 Repas, lessive, emmener l'enfant à l'école. Elle avait l’air de l’apprécier très bien. 1674 02:07:34,938 --> 02:07:36,856 Kolia. Petit Nicolas. 1675 02:07:39,943 --> 02:07:43,613 Pour ma vie, je ne m'en souviens pas comment ça a commencé. 1676 02:07:49,411 --> 02:07:52,914 Elle a commencé à me dire des choses à propos de mon garçon... 1677 02:07:53,332 --> 02:07:57,043 ...qu'il était paresseux, qu'il s'est mal comporté. 1678 02:07:57,169 --> 02:08:00,213 Je l'appelle et lui demande : "Est-ce vrai ?" 1679 02:08:00,381 --> 02:08:05,885 Il me regarde en souriant, et dit : "Oui, papa." Et cache ses yeux. 1680 02:08:06,637 --> 02:08:08,721 Je l'ai puni. 1681 02:08:11,600 --> 02:08:16,813 Un jour, j'en ai eu assez, Je ne me souviens pas de ce qu'elle m'a dit 1682 02:08:16,897 --> 02:08:20,274 mais je viens de craquer. 1683 02:08:20,401 --> 02:08:22,652 Je suis entré en trombe dans sa chambre 1684 02:08:22,820 --> 02:08:25,863 je l'ai traîné hors du lit, l'a frappé. 1685 02:08:26,031 --> 02:08:29,409 Elle est silencieuse. Puis son nez se met à saigner. 1686 02:08:29,535 --> 02:08:31,452 Elle crie. 1687 02:08:31,620 --> 02:08:36,374 "Meurtrier ! Meurtrier ! Que fais-tu ?! Vous tuez l'enfant ! » 1688 02:08:37,167 --> 02:08:39,127 Et ça a commencé. 1689 02:08:39,795 --> 02:08:41,713 je le battrais... 1690 02:08:43,257 --> 02:08:46,050 Elle verrait le sang et crierait. 1691 02:08:46,218 --> 02:08:48,678 C'était brutal. 1692 02:08:49,805 --> 02:08:54,934 Et mon garçon, c'était comme si il s'y attendait. 1693 02:08:55,018 --> 02:08:58,354 Il a arrêté de pleurer. Il clignait juste des yeux et souriait, 1694 02:08:58,480 --> 02:09:01,023 clignez des yeux encore et encore, mais ne pleurez pas. Il n'a pas pleuré. 1695 02:09:01,191 --> 02:09:05,194 Je le frappe. Son visage est ensanglanté. 1696 02:09:05,320 --> 02:09:08,364 Et il continue de cligner des yeux et de sourire. 1697 02:09:09,700 --> 02:09:12,034 Clignotant et souriant. 1698 02:09:16,457 --> 02:09:18,583 Une nuit, je me suis réveillé. 1699 02:09:22,254 --> 02:09:24,589 J'ai entendu de l'eau couler. 1700 02:09:25,090 --> 02:09:28,009 Je vais aux toilettes, il lave son drap 1701 02:09:28,177 --> 02:09:30,845 Il avait pissé sur son lit. 1702 02:09:31,430 --> 02:09:32,889 Ce gamin... 1703 02:09:33,348 --> 02:09:36,267 Il s'est assis dans le coin serrer le drap dans ses bras. 1704 02:09:36,393 --> 02:09:39,312 Me regardant et souriant. Souriant. 1705 02:09:39,480 --> 02:09:42,273 Clignotant et souriant. 1706 02:09:45,444 --> 02:09:48,154 C'était comme s'il était toujours coupable. 1707 02:09:48,322 --> 02:09:51,449 Ce regard et ce sourire. Il me regarderait... 1708 02:09:51,575 --> 02:09:53,951 Et j'avais raison d'une certaine manière, 1709 02:09:54,119 --> 02:09:56,662 Mais dans mon âme, au fond... 1710 02:09:58,540 --> 02:10:02,710 C'était comme si quelqu'un m'avait fait le bourreau de mon propre fils. 1711 02:10:03,337 --> 02:10:05,838 Puis elle a eu un bébé, également un garçon. 1712 02:10:06,006 --> 02:10:10,134 Il avait environ quatre ans. Il a agi devant moi. 1713 02:10:10,260 --> 02:10:12,553 Je lui ai donné une petite claque. 1714 02:10:12,721 --> 02:10:16,390 Et paf ! Dieu, aide-moi... 1715 02:10:16,892 --> 02:10:20,686 J'ai à peine réussi à m'en sortir. Elle a jeté un fer, ça m'a juste manqué. 1716 02:10:25,234 --> 02:10:27,401 Je pourrais frapper mon propre fils, 1717 02:10:27,569 --> 02:10:32,073 mais j'ai à peine touché le sien, et elle a failli me tuer. 1718 02:10:36,370 --> 02:10:40,748 Elle et l'enfant sont allés à ses proches à Tambov. 1719 02:10:45,629 --> 02:10:47,880 Je travaillais la nuit. 1720 02:10:48,048 --> 02:10:51,884 J'avais déjà quitté le bâtiment quand je me suis retourné. 1721 02:10:52,010 --> 02:10:55,888 C'était comme si quelqu'un m'avait attrapé par le col. 1722 02:10:56,014 --> 02:11:00,226 J'ai vu de la lumière à la fenêtre. J'ai couru à l'appartement. 1723 02:11:00,519 --> 02:11:02,937 Je cherche partout, je ne le trouve pas. Il est 3 heures du matin. 1724 02:11:03,105 --> 02:11:05,439 J'entends un bruissement dans le placard. 1725 02:11:05,607 --> 02:11:07,358 J'ouvre le placard. 1726 02:11:08,193 --> 02:11:12,738 Et il est assis là. Souriant et me regardant. 1727 02:11:13,365 --> 02:11:16,617 Et clignant des yeux. Clignotant, encore et encore. 1728 02:11:17,244 --> 02:11:21,455 Je dis : « Fils, qu'est-ce que tu fais ? Je le sors du placard. 1729 02:11:21,582 --> 02:11:23,833 Je le tiens. Il me serre fort. 1730 02:11:24,001 --> 02:11:28,921 Il me regarde en souriant et en clignant des yeux, et il a quelque chose dans le dos. 1731 02:11:29,339 --> 02:11:32,383 Je dis : "Fils, qu'est-ce que c'est ?" 1732 02:11:32,551 --> 02:11:36,387 Et je lui prends la main. Comme ça. Sa main. 1733 02:11:42,769 --> 02:11:45,688 Et il tient un nœud coulant. 1734 02:11:48,650 --> 02:11:51,485 Un nœud coulant qu'il a fait avec ma ceinture. 1735 02:11:58,911 --> 02:12:01,078 Je ne sais pas... 1736 02:12:01,830 --> 02:12:04,081 ...ce qu'il a vu sur mon visage. 1737 02:12:04,249 --> 02:12:07,919 Mais il m'a attrapé, m'a serré dans ses bras, Il se serra fort. 1738 02:12:09,254 --> 02:12:13,132 Et murmura : "Papa, ne le fais pas, papa". 1739 02:12:14,134 --> 02:12:17,553 "Papa, ne le fais pas, ne le fais pas". Encore et encore. 1740 02:12:17,679 --> 02:12:21,098 "Ne fais pas ça, papa, ne fais pas ça". Et il sourit. 1741 02:12:21,558 --> 02:12:24,769 Souriant et disant : « Papa, ne le fais pas ». 1742 02:12:50,420 --> 02:12:52,213 Eh bien... 1743 02:12:52,381 --> 02:12:54,006 ...je vote... 1744 02:12:55,008 --> 02:12:56,926 ... l'enfant n'est pas coupable. 1745 02:12:57,594 --> 02:12:59,303 Écrivez-le. 1746 02:12:59,471 --> 02:13:00,471 Oui, tu sais, 1747 02:13:00,722 --> 02:13:04,642 c'était très convaincant. 1748 02:13:05,686 --> 02:13:08,270 Je suis d'accord, le garçon n'est pas coupable. 1749 02:13:08,480 --> 02:13:10,606 - Votons. - D'accord, très bien. 1750 02:13:10,774 --> 02:13:13,651 Qui pense qu'il n'est pas coupable, levez la main. 1751 02:13:17,489 --> 02:13:20,825 - Dieu merci. - Enfin, merci. 1752 02:13:21,493 --> 02:13:24,120 C'est unanime, il n'est pas coupable. 1753 02:13:24,287 --> 02:13:26,539 Attendez. Écrivons-le. 1754 02:13:28,667 --> 02:13:31,293 Attendez, s'il vous plaît. Attendez. 1755 02:13:31,837 --> 02:13:34,547 Attendez. 1756 02:13:35,549 --> 02:13:37,633 Je n'ai pas encore voté. 1757 02:13:37,801 --> 02:13:40,845 - Eh bien, j'espère que vous nous rejoindrez. - Non. 1758 02:13:43,765 --> 02:13:45,558 je pense 1759 02:13:45,976 --> 02:13:48,144 il est coupable. 1760 02:13:49,730 --> 02:13:52,940 Onze pour "non coupable" et un pour « coupable ». 1761 02:13:53,442 --> 02:13:57,319 - Écouter! - Je vais vous expliquer, je vais vous expliquer. 1762 02:13:57,446 --> 02:13:59,739 - Ces artistes... - Pourquoi ? 1763 02:14:01,575 --> 02:14:04,452 - Allez... - Je ne comprends pas. 1764 02:14:04,619 --> 02:14:07,455 On ne fait du mal qu'à ceux qu'on aime... 1765 02:14:13,378 --> 02:14:15,838 Je savais dès la première minute 1766 02:14:16,006 --> 02:14:18,090 qu'il était innocent. 1767 02:14:19,885 --> 02:14:21,844 Expérience professionnelle. 1768 02:14:22,012 --> 02:14:26,015 je suis d'accord avec toutes les explications nous avons trouvé ici. 1769 02:14:26,141 --> 02:14:28,893 Le vieil homme avait visiblement peur. 1770 02:14:29,311 --> 02:14:32,521 Et la femme... Vous avez oublié qu'elle est myope. 1771 02:14:32,647 --> 02:14:36,692 Elle porte des lunettes. Et elle a affirmé elle dormait cette nuit-là. 1772 02:14:36,818 --> 02:14:40,404 Elle a dû mettre ses lunettes et va à la fenêtre. 1773 02:14:40,530 --> 02:14:42,490 Ce n'est pas réaliste. 1774 02:14:42,657 --> 02:14:47,244 Et le garçon, eh bien, il vient du Caucase. Ce sont des personnes très différentes. 1775 02:14:47,788 --> 02:14:52,333 J'y ai travaillé plusieurs fois, Je les connais. 1776 02:14:52,459 --> 02:14:55,169 Il ne dirait pas "Je vais te tuer!", il allait juste te tuer. 1777 02:14:55,337 --> 02:15:00,091 Et il ne se réconcilierait pas une histoire stupide. 1778 02:15:01,259 --> 02:15:05,304 Le reste est évident. C'était clairement un coup monté. 1779 02:15:05,972 --> 02:15:07,681 Organisé par des personnes 1780 02:15:07,891 --> 02:15:11,936 qui a vraiment besoin de l'enfant aller en prison. Droite? 1781 02:15:12,062 --> 02:15:14,688 Nous avons vu ça. Nous avons prouvé que il est innocent. 1782 02:15:14,898 --> 02:15:16,190 Droite? 1783 02:15:16,399 --> 02:15:18,192 Mais dès 1784 02:15:20,445 --> 02:15:24,198 nous arrivons à ce verdict, ils le laisseront partir. 1785 02:15:24,366 --> 02:15:26,242 Bien sûr qu’ils le feront. Et? 1786 02:15:26,451 --> 02:15:28,702 - C'est super. - Et Dieu merci. 1787 02:15:29,663 --> 02:15:32,206 Oui, Dieu merci, ce n'est pas un meurtrier. 1788 02:15:32,415 --> 02:15:37,753 Et alors ? Pourquoi as-tu voter pour le déclarer coupable ? 1789 02:15:38,088 --> 02:15:40,381 Je ne comprends pas du tout. 1790 02:15:40,549 --> 02:15:44,635 J'ai cessé de comprendre quoi que ce soit. Nous enfin... Vous... 1791 02:15:45,178 --> 02:15:47,096 Je ne comprends plus. 1792 02:15:47,264 --> 02:15:50,057 Après tout ce que nous avons vécu. Moi, par exemple 1793 02:15:50,267 --> 02:15:52,393 Et quand... je suis désolé. Quand nous tous... 1794 02:15:52,602 --> 02:15:54,979 Et toi... Qu'est-ce que c'est ? 1795 02:15:55,188 --> 02:15:58,983 Nous avons accompli une grande chose, une tâche ardue. 1796 02:15:59,109 --> 02:16:01,068 Nous avons établi la vérité. 1797 02:16:01,278 --> 02:16:03,362 Je peux dire une chose avec certitude. 1798 02:16:03,530 --> 02:16:08,117 Il vivra plus longtemps en prison, que dans la rue. 1799 02:16:08,243 --> 02:16:10,077 Très intéressant. 1800 02:16:10,328 --> 02:16:14,707 S'il sort maintenant, il n'ira pas un bar ou une maison, ou chez des parents. 1801 02:16:15,292 --> 02:16:18,127 Il n'a rien, personne, tu comprends ? 1802 02:16:18,336 --> 02:16:20,754 Il cherchera les tueurs. 1803 02:16:20,922 --> 02:16:24,508 Et si nous l'acquittons maintenant, 1804 02:16:24,634 --> 02:16:29,847 il se déclenchera automatiquement une enquête sur le meurtre non résolu. 1805 02:16:29,931 --> 02:16:33,058 Les hommes qui ont tué son père 1806 02:16:33,518 --> 02:16:36,562 sera de garde, et ils chercheront l'enfant. 1807 02:16:36,730 --> 02:16:38,606 Il les cherchera. 1808 02:16:38,815 --> 02:16:43,027 Et ils le chercheront, mais il ne sait pas où ils sont. 1809 02:16:43,195 --> 02:16:45,696 Mais ils savent où il est. 1810 02:16:45,864 --> 02:16:51,035 Donc notre décision, au lieu d'envoyer l'enfant en prison 1811 02:16:51,119 --> 02:16:53,746 sera son arrêt de mort. 1812 02:16:53,914 --> 02:16:57,458 Et ils le tueront grossièrement, horriblement. 1813 02:16:57,918 --> 02:17:01,128 Comme un chien, avec un tournevis bien aiguisé... 1814 02:17:01,254 --> 02:17:04,757 Et personne ne le cherchera. Vous le savez. 1815 02:17:04,883 --> 02:17:10,054 Ils le retrouveront 8 ou 10 mois plus tard dans un égout ou une décharge. 1816 02:17:10,138 --> 02:17:11,430 Et c'est tout. 1817 02:17:11,640 --> 02:17:15,476 Il y a du monde dans la salle d'audience 1818 02:17:15,602 --> 02:17:19,188 suivant chaque étape du procès. 1819 02:17:19,731 --> 02:17:24,026 Je peux le sentir. Instinct professionnel. 1820 02:17:24,236 --> 02:17:25,486 Comprendre? 1821 02:17:25,737 --> 02:17:27,655 - L'instinct d'un artiste - Quoi ? 1822 02:17:27,864 --> 02:17:29,573 Celui d'un artiste. 1823 02:17:30,325 --> 02:17:31,450 Oui, celui d'un artiste. 1824 02:17:31,826 --> 02:17:34,787 Et s'il se pend en prison ? 1825 02:17:37,040 --> 02:17:40,084 Comment savons-nous ce qui va ça lui est arrivé là-dedans ? 1826 02:17:40,377 --> 02:17:42,586 Comment va-t-il agir ? Comment pouvons-nous le savoir ? 1827 02:17:47,425 --> 02:17:50,010 Eh bien, c'est son destin... 1828 02:17:52,222 --> 02:17:54,556 ... s'il se pend. 1829 02:17:55,433 --> 02:17:57,851 Mais je vais vous dire une chose avec certitude. 1830 02:17:58,019 --> 02:18:02,481 Il vivra plus longtemps en prison que dans la rue. 1831 02:18:02,732 --> 02:18:06,944 OK, alors que proposez-vous ? 1832 02:18:07,654 --> 02:18:10,990 Proposez-vous que nous laissions un homme innocent est en prison 1833 02:18:11,157 --> 02:18:12,866 pendant que les criminels sont en liberté ? 1834 02:18:13,076 --> 02:18:15,577 - Exactement. - Je n'ai pas proposé ça. 1835 02:18:15,829 --> 02:18:20,374 Cachez-le en prison : De toute façon, il n’a nulle part où aller. 1836 02:18:20,875 --> 02:18:24,545 Sa maison a été démolie. Il n'a nulle part où vivre. 1837 02:18:24,629 --> 02:18:28,465 Nous engagerons des avocats. Nous pouvons rassembler de l'argent. 1838 02:18:28,591 --> 02:18:31,719 Nous irons voir le procureur. Nous trouverons des professionnels. 1839 02:18:31,845 --> 02:18:36,682 Et dis-leur ce que nous savons. Ils cloueront les tueurs au mur. 1840 02:18:36,766 --> 02:18:40,894 Puis, quand ils seront enfermés, l'enfant peut être libéré. 1841 02:18:41,021 --> 02:18:43,731 Et alors il sera libre et en sécurité. De leur part, en tout cas. 1842 02:18:43,982 --> 02:18:47,109 Vous m'excuserez, mais ces avocats, 1843 02:18:47,277 --> 02:18:51,238 ces professionnels, ce procureur... 1844 02:18:51,364 --> 02:18:54,700 Qui va gérer tout ça ? Je suis curieux. 1845 02:18:57,037 --> 02:18:59,371 OMS? Que veux-tu dire, qui ? 1846 02:18:59,539 --> 02:19:00,539 OMS? 1847 02:19:00,749 --> 02:19:02,583 Nous allons. Qui d'autre ? 1848 02:19:03,710 --> 02:19:04,918 Nous? 1849 02:19:05,462 --> 02:19:08,297 Qui d'autre a une quelconque utilité 1850 02:19:08,673 --> 02:19:12,634 pour un pauvre garçon tchétchène qui ne parle pas russe 1851 02:19:13,511 --> 02:19:15,971 et a été accusé du meurtre de son père ? 1852 02:19:16,139 --> 02:19:20,351 Qui va s'en occuper ? Qui a plus besoin de lui que nous ? OMS? 1853 02:19:39,788 --> 02:19:44,249 Je suis chauffeur de taxi. Pas un enquêteur. Je dois travailler. 1854 02:19:45,168 --> 02:19:47,669 Je comprends, bien sûr, mais... 1855 02:19:49,672 --> 02:19:51,256 ... je ne sais pas. 1856 02:19:53,510 --> 02:19:58,430 Je ne sais pas, j'avais des contacts au parquet. 1857 02:19:58,473 --> 02:20:02,559 Mais c'était il y a 100 ans, quand papa était en vie. 1858 02:20:03,061 --> 02:20:06,063 Et je suis censé y aller au Japon pendant six mois. 1859 02:20:06,189 --> 02:20:09,983 C'est un projet compliqué. Ce n'est pas seulement moi, tu comprends. 1860 02:20:10,110 --> 02:20:13,153 Je dois penser à 850 employés. 1861 02:20:13,321 --> 02:20:16,740 Qu'en penses-tu? Que je vais travailler là-bas, 1862 02:20:16,866 --> 02:20:21,370 alors qu'il y a un homme innocent en prison qui ne peut rien faire ? 1863 02:20:26,084 --> 02:20:28,419 Le 21, le 22... 1864 02:20:28,586 --> 02:20:30,879 ...et le 20, oui. 1865 02:20:31,047 --> 02:20:35,342 J'ai par exemple quatre opérations prévu la semaine prochaine. 1866 02:20:35,802 --> 02:20:39,930 Le 21, le 23, et deux le 24. 1867 02:20:40,056 --> 02:20:43,934 Dois-je tous les annuler ? Comment puis-je ? 1868 02:20:44,144 --> 02:20:47,771 OK, messieurs. 1869 02:20:47,981 --> 02:20:51,233 Disons, de manière purement hypothétique, 1870 02:20:51,359 --> 02:20:54,319 ça, disons que je pourrais le faire, mais comment ? 1871 02:20:54,487 --> 02:20:57,030 C'est un travail très sérieux. j'aurais besoin de... 1872 02:20:57,198 --> 02:21:01,410 J'aurais besoin de beaucoup de temps. Je produis une nouvelle émission de téléréalité. 1873 02:21:01,536 --> 02:21:03,203 Je travaille jour et nuit. 1874 02:21:03,455 --> 02:21:06,165 L'émission s'appelle "Planet Good". C'est... 1875 02:21:07,959 --> 02:21:10,961 OK, il est clair que nous tout le monde le fait, mais quand ? 1876 02:21:11,963 --> 02:21:15,924 Une tournée de 3 mois. Je suis déjà en retard, je vais devoir me rattraper. 1877 02:21:16,050 --> 02:21:19,303 Écoutez, mes chers et gentils amis. 1878 02:21:19,429 --> 02:21:24,099 Nous avons fait une grande chose. Nous avons libéré une personne innocente. 1879 02:21:24,225 --> 02:21:26,894 Celui qui nous est étranger, d'ailleurs. 1880 02:21:27,020 --> 02:21:28,979 Nous avons rempli notre devoir de jurés. 1881 02:21:29,189 --> 02:21:32,107 Le reste dépend d’autres organes officiels. 1882 02:21:32,317 --> 02:21:35,068 Ne lancez pas une enquête amateur. 1883 02:21:35,236 --> 02:21:38,113 Après tout, il y a des lois ! 1884 02:21:38,281 --> 02:21:42,493 Qu'est-ce que c'est? Vous l'avez tous perdu ? De jeunes pionniers courageux. 1885 02:21:42,744 --> 02:21:47,122 Tu veux rester jusqu'au matin ? Reprenez vos esprits ! 1886 02:21:47,248 --> 02:21:51,376 Je dois être à l'aéroport dans une heure et quarante minutes. 1887 02:21:51,503 --> 02:21:55,005 Ma copine arrive de Dubaï, Julie. 1888 02:21:55,173 --> 02:21:58,926 Elle a 21 ans. Ça fait 2 mois. Essayez-vous de ruiner ma vie ? 1889 02:21:59,052 --> 02:22:01,136 Êtes-vous fou? 1890 02:22:01,304 --> 02:22:04,598 J'ai commencé à m'entraîner comme un vieux fou. 1891 02:22:04,807 --> 02:22:07,142 Elle a des seins comme des melons. 1892 02:22:07,310 --> 02:22:11,522 Je ne l'ai pas vue depuis 2 mois. Je suis amoureux, pour la première fois. 1893 02:22:11,731 --> 02:22:13,732 Six pieds un. 1894 02:22:13,900 --> 02:22:15,984 Mamelons brun chocolat. Comme ça. 1895 02:22:16,945 --> 02:22:19,571 Des lèvres comme Angelina Jolie. Yeux verts... 1896 02:22:20,949 --> 02:22:25,536 Ne me lance pas sur son cul, J'ai assez parlé. 1897 02:22:25,912 --> 02:22:29,706 On se moque de moi au cimetière. J'écris de la poésie au travail. 1898 02:22:29,999 --> 02:22:33,252 "Julie, chérie, chérie. Libère-moi de ma peur. 1899 02:22:33,378 --> 02:22:37,089 Tu es tout ce que je désire. Du vent et de la pluie... 1900 02:22:37,215 --> 02:22:38,757 ...et le feu." 1901 02:22:39,968 --> 02:22:44,388 Et je dois la baiser toutes les demi-heures. Pourquoi est-ce que je m'entraîne ? 1902 02:22:44,514 --> 02:22:45,806 21 ans. 1903 02:22:45,974 --> 02:22:50,644 Je n'arrive pas à dormir. Écouter, J'ai fait des rêves humides 3 nuits de suite. 1904 02:22:50,770 --> 02:22:53,438 Comme si j'avais 15 ans. Quand en avez-vous eu un pour la dernière fois ? 1905 02:22:54,232 --> 02:22:56,567 Télévision... Compris ? 1906 02:22:56,776 --> 02:22:59,820 J'en ai marre de cette réunion. Faisons quelque chose. 1907 02:22:59,988 --> 02:23:02,072 - Calme-toi. - Ne me touche pas. 1908 02:23:02,240 --> 02:23:04,241 - Prenons une décision. - Boire. 1909 02:23:04,409 --> 02:23:06,493 Buvez-le vous-même. Ne me touche pas ! 1910 02:23:06,661 --> 02:23:08,579 Faisons quelque chose. 1911 02:23:11,791 --> 02:23:13,792 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, hein ? 1912 02:23:17,088 --> 02:23:18,672 Tu vois ce tuyau ? 1913 02:23:18,923 --> 02:23:21,258 - Qu'est-ce que c'est... - Non, tu le vois ? 1914 02:23:21,509 --> 02:23:23,343 - Combien d'années ? - 40. 1915 02:23:23,511 --> 02:23:25,512 - Combien d'autres à venir ? - 40. 1916 02:23:25,763 --> 02:23:26,763 Un autre40. 1917 02:23:27,015 --> 02:23:28,640 Et? Quoi? Quoi? 1918 02:23:29,350 --> 02:23:32,477 Tout est comme ça. Tout. 1919 02:23:32,895 --> 02:23:36,148 Nous venons. Nous voyons. Nous jugeons. 1920 02:23:36,274 --> 02:23:39,818 Nous buvons. Nous parlons en rond. C'est tout ce que nous faisons... 1921 02:23:39,944 --> 02:23:42,195 Et tout est comme ça. 1922 02:24:01,507 --> 02:24:03,050 En d'autres termes, 1923 02:24:03,217 --> 02:24:06,011 J'ai une suggestion. Soyons des adultes honnêtes. 1924 02:24:06,429 --> 02:24:10,641 Si même maintenant, après tous mes arguments, 1925 02:24:11,392 --> 02:24:14,394 vous votez toujours pour trouver l'enfant n'est pas coupable 1926 02:24:14,520 --> 02:24:17,397 Je te rejoindrai. Ça a l'air bien ? 1927 02:24:18,608 --> 02:24:21,318 Attendez une seconde. Attendez. Attendez. 1928 02:24:23,571 --> 02:24:28,617 Et tu voteras certainement non coupable 1929 02:24:28,701 --> 02:24:30,494 si nous le faisions tous ? 1930 02:24:32,413 --> 02:24:34,247 J'ai donné ma parole. 1931 02:24:34,415 --> 02:24:37,751 Eh bien, vous savez, la parole d'un artiste... 1932 02:24:39,295 --> 02:24:40,921 Très bien. 1933 02:24:41,130 --> 02:24:45,425 Je n'aime pas la parole d'un artiste, Je vous donne ma parole d'officier. 1934 02:24:47,553 --> 02:24:49,262 Ancien officier, n'est-ce pas ? 1935 02:24:54,602 --> 02:24:57,521 Il n'y a rien de tel qu'un ex-officiel russe... 1936 02:25:22,839 --> 02:25:25,507 Votons. Qui vote pour trouver... 1937 02:25:27,093 --> 02:25:29,594 ...le gamin n'est pas coupable, levez la main. 1938 02:25:34,892 --> 02:25:37,602 - Nous votons non coupable. - Oui. 1939 02:25:43,776 --> 02:25:47,028 1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 1940 02:25:47,238 --> 02:25:49,781 ...10, 1 1 ... 1941 02:25:55,913 --> 02:25:57,581 ...12. 1942 02:26:18,853 --> 02:26:20,061 "Non coupable". 1943 02:26:39,457 --> 02:26:41,208 C'est quand même un meilleur endroit. 1944 02:26:42,835 --> 02:26:45,462 Non, ça n’a pas encore fonctionné. Nous parlerons. 1945 02:26:50,510 --> 02:26:52,427 Ne pars pas sans moi. 1946 02:27:09,779 --> 02:27:12,155 Les reconnaîtriez-vous ? 1947 02:27:12,657 --> 02:27:15,075 Bien sûr. Je ne les oublierai jamais. 1948 02:27:31,843 --> 02:27:33,510 Nous les trouverons. 1949 02:27:33,761 --> 02:27:36,805 Nous les trouverons. Je le promets. 1950 02:27:39,225 --> 02:27:40,559 Comment s'appelait ton père ? 1951 02:27:40,726 --> 02:27:41,935 Rouslan. 1952 02:27:45,773 --> 02:27:48,525 - Et ton autre ? - Oncle Volodia. 1953 02:27:52,989 --> 02:27:54,281 Je m'appelle Nikolaï. 1954 02:27:56,033 --> 02:27:58,368 Appelez-moi oncle Nikolai. 1955 02:27:59,245 --> 02:28:00,954 Si tu veux. 1956 02:28:04,625 --> 02:28:09,462 Sortons d'ici. Allons-y. Tu peux vivre avec moi. 1957 02:30:22,596 --> 02:30:24,431 Donc c'est comme ça. 1958 02:30:25,891 --> 02:30:28,768 Si tu veux t’envoler, alors vole. 1959 02:30:29,895 --> 02:30:33,857 La voie est libre. Si tu veux rester, alors reste. 1960 02:30:34,066 --> 02:30:35,734 Mais prends la décision 1961 02:30:36,777 --> 02:30:38,611 tout seul. 1962 02:30:40,322 --> 02:30:42,657 Personne ne le fera à votre place. 1963 02:30:46,662 --> 02:30:48,496 Ça a été un honneur. 1964 02:32:01,320 --> 02:32:04,280 "LA LOI EST TOUTE PUISSANTE ET CONSTANTE 1965 02:32:04,448 --> 02:32:08,993 MAIS QUE PEUT-ON FAIRE QUAND LA MISÉRICORDE A UNE PLUS GRANDE FORCE QUE LA LOI" 1966 02:32:09,120 --> 02:32:11,037 B. TOSLA